[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Woah, Tom Cruise?
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Woah, Madonna?
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Woah, Brad Pitt?
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Woah, Eminem?
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Beyonce?
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Paris Hilton?
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,There's no way.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, everyone looks like a celebrity...
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,This is big trouble, really.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Where am I supposed to go?
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,What? Wait! Wait a minute!
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't communicate at all.
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,It must surely be that the Japanese Education System of teaching English is wrong.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,No way! Wait a minute! Wait!
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Thief!
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Somebody!
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Someone stop him!
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Thief!
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Calm down! Calm down! Calm down!
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,This is New York. I'm a tourist. But I don't have my luggage.
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,My passport, money, it's all in that bag.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, why is this happening?
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,I went on at trip.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Because I really wanted to meet him...
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:51.36,Default,,0000,0000,0000,,to meet him...to meet him...to meet him...
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,So I came 11,000KM from Japan to here.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Looking great!
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,If you could please move aside?
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Will you stop with that justified look? You bum.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Since you have nothing to do with Domyoji.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't decide upon yourselves whether he has anything to do with me or not.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,But he hasn't contacted you since you've become a 3rd year right?
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,But it's good you were at least able to dream a good dream for even a little bit right?
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,You bum.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,As usual the Eitoku people sure do suck.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.43,Default,,0000,0000,0000,,I get so pissed when talking to those kids at Eitoku.
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,But the way I see it, as your childhood friend, I'm positive Tsukushi will graduate from that school.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Eitoku Gakuen, which I attend...
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Is where all the big celebrities gather and is Japan's richest school.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Of course everyone arrives to school in luxury cars.
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,The things the students wear are all top notch brands.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Even the things they talk about are first class.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, what are you going to do about your graduation trip?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,There's a tip to outer space where you can go all the way to the moon...
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Outer space trip?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Daddy said since it's a once in a lifetime memory. So how about the outerspace trip? That's what he said.
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you all want to go together?
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,We want to go!
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,As a commoner the way I see it all...
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,It makes no sense!
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Makino!~
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,This special place I used to release my stress,
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,it has also become a place for only myself.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,The reason is until last year, F4 which had a tight grip around Eitoku Gakuen...
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,One had gone to study abroad alone and the remaining 3 successfully graduated.
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,In celebration of graduation we will take this opportunity to announce a secret!
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,From Mr. Hanazawa, Mr. Nishikado, Mr. Imasaka, and Mr. Domyoji who is studying abroad,
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,the current cafeteria will be torn down, and a new lounge  will be donated.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,The name will be F4 Lounge!
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,The cost of building it is 1 billion!
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.39,Default,,0000,0000,0000,,It is expected to be finished this fall.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,These three, and Domyoji who has gone to study abroad, were called F4 who were legendary at Eitoku Gakuen.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Why were those 4 kids called F4 again?
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Flower Boys 4 so like Flower Four so F4.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, it's a title where you can't tell if it's cool or stupid.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,In truth, F4's name has also spread to the commoners as well.
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,The guy Yuki has liked up until now...
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Nishikado Sojiro.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,The successor to Japan's largest tea house.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,The most famous for being a player within F4.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Also he is the one that has become the leader within an F4 without Domyoji.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey you.
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch my girl.
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, will you go ahead?
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what F4 is, but stop messing around!
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm F4's Nishikado.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll face you.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,I think he's become quite a bit more chivalrous than before.
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Next, Mimasaka Akira.
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,The madame killer that likes older women.
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Rumor has it his father is a prominent figure in Japan's underworld.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,He could probably be the scariest if believable.
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,But for F4, a group that does as they please, he has the role as mediator.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,This won't do!
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I can have a tea ceremony at such a Western place.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,But the preparations have all been finished and...
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Sojiro.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Think about it. Don't you think it's enough to surprise the sponsers?
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Opening a new road for tea ceremonies...
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,is your role as the next successor in line isn't it?
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Try it won't you? A new form of tea ceremonies.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Shall I challenge it here?
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry Mr. Mimasaka...
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be an exaggeration if I said he was the one that was running F4.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,And then, Hanazawa Rui.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui is the heir to a large trade company contending for 1st and 2nd place in the world.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Even so someone that doesn't put himself forward at all.
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,And!
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,The person that was my first love.
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,It just needs to be a minute...
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Let me stay like this.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,3...
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,2...
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,1...
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,With Hanazawa Rui who has become a college student...
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,I meet him once in awhile.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Even though he's the only one that's become a college student, he hasn't change at all.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,The time with Hanazawa Rui, even still, it's a time that my heart is at ease.
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,You got your license!
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Yea, it was delivered.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Delivered?
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,We called over the driver's ed teacher to my house and practed in the garden.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,What in the world?
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:53.45,Default,,0000,0000,0000,,There were lots of things that happened, and with all the time that's passed...
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,He's become a friend I can tell anything to.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh by the way, did Tsukasa contact you?
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't...contacted.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,What's up with Tsukasa?
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time for us too.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,He's probably fallen for some bang bang blond girl! That idiot!
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Truthfully...
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,You want to meet him don't you?
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Not really! I don't want to meet him!
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,If we meet then he'll do as he pleases again,
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I probably won't be able to have a proper high school career.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm full of energy.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Stupid guy.
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:12:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji Tsukasa.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,The heir to world reknown Domyoji Financial, and F4's leader.
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,He's stupid, rude, violent, and does as he please.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,The worst kind of guy.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:24.85,Default,,0000,0000,0000,,You little child that hasn't even earned his own money before.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such cool things!
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:33.31,Default,,0000,0000,0000,,I won't run away! It's a declaration of war!
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Shall we hear your reason for being late?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:37.12,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Depending on the reason, you're dead!
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Who said I was going to come out?
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:44.37,Default,,0000,0000,0000,,You came didn't you?!
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,In reality you're here aren't you?!
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Did you fall for me?
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,I've fallen for you.
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:06.68,Default,,0000,0000,0000,,You're stupid...
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:08.43,Default,,0000,0000,0000,,And rude...
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,And celf centered, I've fallen for that kind of Domyoji!
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.23,Default,,0000,0000,0000,,But right now he's the guy I am truely loving with all my heart.
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Just like that time...
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:31.02,Default,,0000,0000,0000,,This love would surely work...
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,That's what I had thought.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Susumu! Do you know the meaning of a gapped society?
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Gapped society, would that come out on the test?
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,It will!
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:38.65,Default,,0000,0000,0000,,If you don't know that much it'll be hard to get accepted into high school.
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,I just said gapped society right?
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,For example there is a really rich person and a really poor person and they are divided into two.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:50.72,Default,,0000,0000,0000,,So our family is at the very bottom of the trendy Japanese gap?
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Our Makino family is not just a symbol of old Japan but also at the very bottom!
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.46,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Should I get a job or something...?
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Should I just not go to Eitoku University...?
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a fever or something?
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.09,Default,,0000,0000,0000,,But don't they have an elevator that automatically moves you up?
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,No it's escalator.
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Escalator schools are where you start from lower level education and stay with the school and you automatically get accepted into the university. Keio schools for example.
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi!
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:16.69,Default,,0000,0000,0000,,If it's because of money you don't have to worry.
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is proud that I am going to Eitoku.
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:26.79,Default,,0000,0000,0000,,But papa, didn't talks of a restructuring lay off come up last time?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:27.86,Default,,0000,0000,0000,,For me...
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,As long as I have a bottle of beer I'll go for it again!
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,If it's going to be like, then lets just give it up.
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.71,Default,,0000,0000,0000,,It's fine Tsukushi!
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I have a part time job.
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:40.73,Default,,0000,0000,0000,,And if we just continue to be frugal then money problem will work out somehow.
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Me too! My teacher said I have just about 70% chance of getting into the public high school, so no worries.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Just about 70%, what's that?
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:51.30,Default,,0000,0000,0000,,So I'm saying starting next year there will be almost no tuition for my schooling.
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:53.50,Default,,0000,0000,0000,,And isn't Tsukushi's family well off.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh my papa, how embarassing!
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:59.29,Default,,0000,0000,0000,,If she marries her boyfriend and becomes rich, then our debts will be nothing.
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Then at the very front of current day Japan...
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:02.82,Default,,0000,0000,0000,,The gapped society couple!
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Great, great, great!
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.57,Default,,0000,0000,0000,,You know, I'll say it now.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:08.64,Default,,0000,0000,0000,,But since I no longer have anything to do with Domyoji.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Really! There's nothing to be so embarassed about!
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:20.02,Default,,0000,0000,0000,,My family weren't suspicious at all truly believing that we'd certainly enter into the Domyoji family.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.58,Default,,0000,0000,0000,,38...
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:25.85,Default,,0000,0000,0000,,39...
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:29.41,Default,,0000,0000,0000,,This Christmas, he stopped by from New York.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.92,Default,,0000,0000,0000,,While we were typically good at keeping contact....
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:45.93,Default,,0000,0000,0000,,But about 3 months later contact was completely cut off.
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,It became impossible to get a hold of him at all.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:17.98,Default,,0000,0000,0000,,At first I was really worried that something had happened...
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi!
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Sakurako?!
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Have you been good?!
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Yea. It's been awhile.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Saying that there was no need to stay in a place Domyoji wasn't,
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Sakurako went to study abroad in Australia around the time we were to become 3rd years.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:44.10,Default,,0000,0000,0000,,But what's going on?
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Did you come because it's summer vacation?
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Over there it's winter, so winter vacation.
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:50.62,Default,,0000,0000,0000,,But anyway, he's my boyfriend!
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:53.95,Default,,0000,0000,0000,,An Australian?
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Yea!
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,More so, since I haven't been caught that I've gotten plastic surgery.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh and also I'm on a world tour with him.
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:06.86,Default,,0000,0000,0000,,You sure are a cerebu!
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:06.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs28}cerebu - it's a term used on the rich and the famous.
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi are you free right now?
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,You met Domyoji?!
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Yea, in New York, unexpectedly!
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:17.61,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking, could that be him?
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh really...
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:22.47,Default,,0000,0000,0000,,It seems he's still in that 'my esteemed self' state even in New York, exactly the same.
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:27.45,Default,,0000,0000,0000,,He was walking along with some foreigners with the same type of curly perm as his.
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:31.68,Default,,0000,0000,0000,,So he is doing well...
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you in contact with Domyoji?
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Here and there.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,But it can't be helped right?
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:45.54,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, it's not like you're very pretty Tsukushi.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:51.12,Default,,0000,0000,0000,,I think that there is a guy out there for Tsukushi, that is Tsukushi like.
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:53.40,Default,,0000,0000,0000,,After finding out that Domyoji was doing well,
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.49,Default,,0000,0000,0000,,for some reason on the contrary it felt like a hole was punctured into a corner of my heart.
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:00.19,Default,,0000,0000,0000,,And as time went by that hole got bigger and bigger.
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:03.45,Default,,0000,0000,0000,,You're going to forget?
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:07.93,Default,,0000,0000,0000,,I decided not to think about Domyoji anymore.
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:12.90,Default,,0000,0000,0000,,You know Tsukushi.
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:15.42,Default,,0000,0000,0000,,About getting a job.
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Is that by chance because you think you'll think about Domyoji if you go to Eitoku University?
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't matter, doesn't matter.
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:25.02,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:27.27,Default,,0000,0000,0000,,So what's up? This Saturday.
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,This Saturday?
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:32.67,Default,,0000,0000,0000,,The reunion. Our Junior High one.
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you get the announcement?
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Meeting with my old friends...
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:45.74,Default,,0000,0000,0000,,I could forget just a little, the life I live at Eitoku right now.
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:48.03,Default,,0000,0000,0000,,That's what I felt.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:55.67,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:21:58.18,Default,,0000,0000,0000,,As well as Domyoji.
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,To a commoner, commoner friends sure are the way to go!
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:12.88,Default,,0000,0000,0000,,For poor folk like me this seriously is the place where I feel most at ease.
Dialogue: 0,0:22:12.94,0:22:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Aside from that, aren't those that go to Eitoku somewhat out of the ordinary?
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Yea yea, totally out of the ordinary and cold hearted.
Dialogue: 0,0:22:18.66,0:22:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Totally unbelievable things come up every day.
Dialogue: 0,0:22:21.83,0:22:24.07,Default,,0000,0000,0000,,But you're still going to attend Eitoku University right?
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi said she's going to get a job.
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Is there something you want to do?
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Well it's not really like that.
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:33.24,Default,,0000,0000,0000,,That's sort of unexpected.
Dialogue: 0,0:22:33.69,0:22:34.14,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:39.33,Default,,0000,0000,0000,,You see, because Makino has that feeling of always heading straight for her goal.
Dialogue: 0,0:22:40.82,0:22:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Having a goal is like...
Dialogue: 0,0:22:45.54,0:22:46.14,Default,,0000,0000,0000,,For me honestly.
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:50.04,Default,,0000,0000,0000,,I thought about going to a training school for actors after graduating high school.
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:52.66,Default,,0000,0000,0000,,If I think about it,
Dialogue: 0,0:22:53.19,0:22:57.95,Default,,0000,0000,0000,,after I got into Eitoku, I didn't have a goal or a future dream.
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Just not standing out.
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:02.22,Default,,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:23:02.66,0:23:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey look! That kid just came in isn't he really hot?
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh seriously!
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Look, look!
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:16.13,Default,,0000,0000,0000,,What the hell Junpei? Do you have a meeting here by chance?
Dialogue: 0,0:23:16.50,0:23:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Yea, yea.
Dialogue: 0,0:23:18.81,0:23:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Why is Makino Tsukushi here?
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Someone you know?
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:29.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm totally touched!
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh...hello.
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:35.83,Default,,0000,0000,0000,,But, who would you be?
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:37.47,Default,,0000,0000,0000,,This is my cousin Junpei.
Dialogue: 0,0:23:37.91,0:23:38.71,Default,,0000,0000,0000,,He goes to Eitoku.
Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:39.58,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Your cousin went to Eitoku, Oribe?
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:44.29,Default,,0000,0000,0000,,It's nice to meet you. I'm Oribe Junpei.
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Is it alright if I sit a bit too?
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Here, here!
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:51.98,Default,,0000,0000,0000,,So Eitoku has good looking guys like that too.
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you ever seen him?
Dialogue: 0,0:23:55.92,0:23:57.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember at all.
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:03.37,Default,,0000,0000,0000,,No! Seriously Makino is really amazing!
Dialogue: 0,0:24:03.57,0:24:07.81,Default,,0000,0000,0000,,She went face to face all alone with the 4 that have a  tight grasp around Eitoku!
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:10.61,Default,,0000,0000,0000,,It's not really like that. It just happened-
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:12.58,Default,,0000,0000,0000,,She was even the semifinalist for a girl's pageant.
Dialogue: 0,0:24:12.86,0:24:15.77,Default,,0000,0000,0000,,No, that was just chance!
Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Yea that was definitely by chance.
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:24.59,Default,,0000,0000,0000,,But even at Eitoku there was someone that remembered me like this.
Dialogue: 0,0:24:24.81,0:24:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, by any chance, do you like Tsukushi, Junpei?
Dialogue: 0,0:24:30.37,0:24:31.49,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying Yuki?!
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:32.21,Default,,0000,0000,0000,,I like her!
Dialogue: 0,0:24:34.04,0:24:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that inevitable?
Dialogue: 0,0:24:35.65,0:24:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Since Makino is Eitoku's Joan of Arc.
Dialogue: 0,0:24:38.94,0:24:40.20,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:24:40.81,0:24:41.35,Default,,0000,0000,0000,,So!
Dialogue: 0,0:24:42.27,0:24:44.24,Default,,0000,0000,0000,,She's the heroine of victory!
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Joan of Arc was the daughter of a French peasant.
Dialogue: 0,0:24:48.07,0:24:49.89,Default,,0000,0000,0000,,During the English and French 100 year war,
Dialogue: 0,0:24:50.13,0:24:53.97,Default,,0000,0000,0000,,even though she was a female she stood in front and led the army into an amazing victory.
Dialogue: 0,0:24:54.25,0:24:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it totally like Makino?!
Dialogue: 0,0:24:57.59,0:24:59.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really that cool.
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Too add on in the end they thought she was a witch and burned her at the stake.
Dialogue: 0,0:25:03.94,0:25:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Burned at the stake?!
Dialogue: 0,0:25:12.83,0:25:14.48,Default,,0000,0000,0000,,It was fun!
Dialogue: 0,0:25:14.65,0:25:16.78,Default,,0000,0000,0000,,But it sure was a surprise.
Dialogue: 0,0:25:17.24,0:25:19.24,Default,,0000,0000,0000,,If someone as decent as him were at Eitoku,
Dialogue: 0,0:25:19.49,0:25:22.54,Default,,0000,0000,0000,,I think everyone would be all 'kya kya' and there would be quite a ruckus.
Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:25.66,Default,,0000,0000,0000,,But it's good isn't it? Since there is someone decent at Eitoku.
Dialogue: 0,0:25:27.22,0:25:29.87,Default,,0000,0000,0000,,To add on he seems to really like you Tskushi.
Dialogue: 0,0:25:29.96,0:25:33.53,Default,,0000,0000,0000,,I think Makino would look good as a lawyer that saved the underprivileged.
Dialogue: 0,0:25:33.95,0:25:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Saying things like that! Even Junpei's eyes were hearts.
Dialogue: 0,0:25:38.34,0:25:39.89,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:25:40.71,0:25:44.01,Default,,0000,0000,0000,,You know but I sincerely think you might just be good as a lawyer.
Dialogue: 0,0:25:45.81,0:25:47.72,Default,,0000,0000,0000,,You have a strong sense of justice...
Dialogue: 0,0:25:48.32,0:25:50.57,Default,,0000,0000,0000,,and you don't bend easily to authority.
Dialogue: 0,0:25:55.04,0:25:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Now that you say that.
Dialogue: 0,0:25:57.84,0:26:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember the person I used to admire, Yuki?
Dialogue: 0,0:26:01.57,0:26:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Live like yourself.
Dialogue: 0,0:26:04.19,0:26:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Was it Toudo Shizuka?
Dialogue: 0,0:26:06.41,0:26:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Toudo Corporation's heiress, and she models for Parisian collections.
Dialogue: 0,0:26:10.93,0:26:14.86,Default,,0000,0000,0000,,I admired her and thought I really wanted to become someone cool like her.
Dialogue: 0,0:26:15.04,0:26:15.94,Default,,0000,0000,0000,,That's why I got into Eitoku right?
Dialogue: 0,0:26:16.14,0:26:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka's dream...
Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Was international lawyer wasn't it...
Dialogue: 0,0:26:24.40,0:26:25.45,Default,,0000,0000,0000,,At Eitoku...
Dialogue: 0,0:26:26.72,0:26:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Did they have a law department?
Dialogue: 0,0:26:29.17,0:26:29.74,Default,,0000,0000,0000,,They do.
Dialogue: 0,0:26:31.25,0:26:31.89,Default,,0000,0000,0000,,A law department.
Dialogue: 0,0:26:33.38,0:26:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Lawyer?!
Dialogue: 0,0:26:34.82,0:26:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Although last time I said I wanted to get a job...
Dialogue: 0,0:26:37.28,0:26:43.12,Default,,0000,0000,0000,,I thought I would try to become a lawyer and go for the  Eitoku's law program.
Dialogue: 0,0:26:44.65,0:26:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Bit hard, isn't it?
Dialogue: 0,0:26:46.13,0:26:50.12,Default,,0000,0000,0000,,But with your current grades don't you think it'll be hard to get into the law program?
Dialogue: 0,0:26:50.63,0:26:53.16,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm thinking of studying my hardest.
Dialogue: 0,0:26:53.44,0:26:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Study?
Dialogue: 0,0:26:55.05,0:26:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Hearing the words 'study' come out of your mouth Tsukushi,
Dialogue: 0,0:26:59.70,0:27:01.38,Default,,0000,0000,0000,,it makes Papa so happy right now!
Dialogue: 0,0:27:02.22,0:27:03.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm touched!
Dialogue: 0,0:27:04.50,0:27:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Although I could become a burden financially,
Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:11.24,Default,,0000,0000,0000,,please look after me!
Dialogue: 0,0:27:11.42,0:27:13.34,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about such things!
Dialogue: 0,0:27:13.75,0:27:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Please try your hardest in your studies!
Dialogue: 0,0:27:15.24,0:27:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Good luck big sis!
Dialogue: 0,0:27:16.92,0:27:18.67,Default,,0000,0000,0000,,It's a challenge! A challenge!
Dialogue: 0,0:27:28.33,0:27:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Trying our hardest in order to go towards the goal you've set up.
Dialogue: 0,0:27:33.16,0:27:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Because she was that type of woman,
Dialogue: 0,0:27:35.54,0:27:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui came to like Shizuka.
Dialogue: 0,0:27:39.97,0:27:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:27:42.93,0:27:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Try my hardest.
Dialogue: 0,0:28:38.28,0:28:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:28:41.46,0:28:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:28:43.71,0:28:45.63,Default,,0000,0000,0000,,What about you, where are you looking?!
Dialogue: 0,0:28:45.70,0:28:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Totally slow.
Dialogue: 0,0:28:46.66,0:28:49.07,Default,,0000,0000,0000,,I really don't like these bums, seriously!
Dialogue: 0,0:28:51.85,0:28:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:28:53.45,0:28:54.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:28:54.87,0:28:57.32,Default,,0000,0000,0000,,No! I might get bruises!
Dialogue: 0,0:28:57.40,0:28:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Lets go to the nurses office! The nurses office!
Dialogue: 0,0:28:59.75,0:29:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second. Your name and class?
Dialogue: 0,0:29:02.43,0:29:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Second Year Class A.
Dialogue: 0,0:29:04.48,0:29:05.88,Default,,0000,0000,0000,,It's Oribe Junpei.
Dialogue: 0,0:29:06.24,0:29:09.33,Default,,0000,0000,0000,,You! If we are seriously hurt I'm going to ask for compensation in money!
Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Alright. Lets go to the nurses.
Dialogue: 0,0:29:17.88,0:29:19.44,Default,,0000,0000,0000,,How funny.
Dialogue: 0,0:29:20.51,0:29:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Even though they have a lot of money they're still so cheap aren't they?
Dialogue: 0,0:29:25.50,0:29:25.96,Default,,0000,0000,0000,,You?
Dialogue: 0,0:29:26.90,0:29:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you really Junpei?
Dialogue: 0,0:29:43.24,0:29:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Eitoku is just filled with a bunch of useless idiots,
Dialogue: 0,0:29:47.29,0:29:49.28,Default,,0000,0000,0000,,and I didn't really want to be involved with them.
Dialogue: 0,0:29:50.14,0:29:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Just getting by without getting noticed,
Dialogue: 0,0:29:52.41,0:29:54.67,Default,,0000,0000,0000,,since that way I don't get involved and it's better.
Dialogue: 0,0:29:56.37,0:29:57.86,Default,,0000,0000,0000,,For the next year,
Dialogue: 0,0:29:58.65,0:30:00.92,Default,,0000,0000,0000,,you can say it's my way of progressing towards graduation.
Dialogue: 0,0:30:01.75,0:30:03.46,Default,,0000,0000,0000,,There are other people like me too.
Dialogue: 0,0:30:11.14,0:30:11.47,Default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:30:13.27,0:30:15.68,Default,,0000,0000,0000,,This ant is Makino.
Dialogue: 0,0:30:16.49,0:30:17.90,Default,,0000,0000,0000,,And this plane is me.
Dialogue: 0,0:30:26.87,0:30:30.35,Default,,0000,0000,0000,,It would be nice if the two of us could go somewhere far away.
Dialogue: 0,0:30:34.76,0:30:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Makino.
Dialogue: 0,0:30:37.58,0:30:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Would you become friends with me?
Dialogue: 0,0:30:40.72,0:30:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Friends?
Dialogue: 0,0:30:42.14,0:30:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Honestly.
Dialogue: 0,0:30:43.61,0:30:45.26,Default,,0000,0000,0000,,If possible your boyfriend would be better.
Dialogue: 0,0:30:49.39,0:30:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you already broken up with F4's Domyoji?
Dialogue: 0,0:30:56.28,0:30:57.98,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to answer right now.
Dialogue: 0,0:30:58.62,0:31:00.73,Default,,0000,0000,0000,,So lets just be friends first.
Dialogue: 0,0:31:01.30,0:31:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Junpei, wait a minute-
Dialogue: 0,0:31:05.02,0:31:06.11,Default,,0000,0000,0000,,You have some time right now?
Dialogue: 0,0:31:11.11,0:31:11.91,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:31:18.28,0:31:20.57,Default,,0000,0000,0000,,He was...a model.
Dialogue: 0,0:31:39.50,0:31:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, would it be alright to take a few pictures with my girlfriend?
Dialogue: 0,0:31:46.42,0:31:46.77,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:31:47.51,0:31:48.14,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing.
Dialogue: 0,0:31:49.19,0:31:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Look. For memories. It's fine.
Dialogue: 0,0:31:52.05,0:31:53.56,Default,,0000,0000,0000,,If it gets published it'll be bad.
Dialogue: 0,0:31:53.74,0:31:55.90,Default,,0000,0000,0000,,It won't be printed! It's fine, it's fine!
Dialogue: 0,0:32:01.82,0:32:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Seriously annoying!
Dialogue: 0,0:32:07.38,0:32:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Their glares are a level hotter today.
Dialogue: 0,0:32:17.07,0:32:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:32:18.27,0:32:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Makino!
Dialogue: 0,0:32:19.94,0:32:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Long time!
Dialogue: 0,0:32:21.36,0:32:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Nishikado?
Dialogue: 0,0:32:22.31,0:32:25.25,Default,,0000,0000,0000,,I saw it. Treasures is it, amazing isn't it?!
Dialogue: 0,0:32:26.34,0:32:27.43,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:32:28.99,0:32:29.99,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:32:30.32,0:32:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to act like you don't know, you're still very Makino like aren't you.
Dialogue: 0,0:32:34.34,0:32:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Since this volume of Treasures will be released internationally, New York's Mimasaka may see it as well.
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Mimasaka?
Dialogue: 0,0:32:40.08,0:32:43.03,Default,,0000,0000,0000,,I really don't know what the two of you are talking about.
Dialogue: 0,0:32:43.39,0:32:45.53,Default,,0000,0000,0000,,This isn't your plan is it Makino?
Dialogue: 0,0:32:46.23,0:32:49.28,Default,,0000,0000,0000,,So that Tsukasa will see this and get jealous and may just fly over to Japan.
Dialogue: 0,0:32:49.86,0:32:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Can I say you guys haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:32:53.75,0:32:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Is your head alright?
Dialogue: 0,0:32:55.48,0:32:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, when we meet later we'll congratulate you on your debut as a model.
Dialogue: 0,0:32:59.41,0:32:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Meet later?
Dialogue: 0,0:33:05.32,0:33:06.35,Default,,0000,0000,0000,,But even so, model debut?
Dialogue: 0,0:33:07.32,0:33:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah! You were in a place like this?
Dialogue: 0,0:33:09.74,0:33:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Junpei!
Dialogue: 0,0:33:10.65,0:33:11.74,Default,,0000,0000,0000,,I was looking for you.
Dialogue: 0,0:33:13.93,0:33:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Did you see?
Dialogue: 0,0:33:14.93,0:33:15.33,Default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:16.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:33:22.87,0:33:24.05,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:33:24.24,0:33:25.70,Default,,0000,0000,0000,,It's different from what you said!
Dialogue: 0,0:33:26.31,0:33:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure either.
Dialogue: 0,0:33:28.39,0:33:31.44,Default,,0000,0000,0000,,But it seems the editing department really liked this shot...
Dialogue: 0,0:33:32.94,0:33:33.86,Default,,0000,0000,0000,,But Junpei...
Dialogue: 0,0:33:34.41,0:33:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Are you a model this popular to come out in a magazine like this?
Dialogue: 0,0:33:37.10,0:33:41.93,Default,,0000,0000,0000,,As of now I'm a model that is in the midst of rising in popularity for my mysterious charisma.
Dialogue: 0,0:33:45.31,0:33:47.69,Default,,0000,0000,0000,,But this! You came out super cute!
Dialogue: 0,0:33:48.23,0:33:51.25,Default,,0000,0000,0000,,How about just starting out as a model, Makino?
Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:54.68,Default,,0000,0000,0000,,It obviously impossible.
Dialogue: 0,0:33:54.86,0:33:55.33,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:33:55.67,0:33:57.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I can be your friend.
Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:04.17,Default,,0000,0000,0000,,You don't know me at all.
Dialogue: 0,0:34:05.23,0:34:08.46,Default,,0000,0000,0000,,I really want to spend my time at Eitoku quietly.
Dialogue: 0,0:34:09.11,0:34:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Making a big deal and having everyone look at me with cold glares to the point where I can't concentrate on anything...
Dialogue: 0,0:34:13.25,0:34:15.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to have such a risky life!
Dialogue: 0,0:34:16.15,0:34:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Lets live a life with a more defined goal!
Dialogue: 0,0:34:23.69,0:34:25.71,Default,,0000,0000,0000,,No way! Wait! Don't cry!
Dialogue: 0,0:34:26.34,0:34:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:34:27.62,0:34:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Why are you crying?!
Dialogue: 0,0:34:29.71,0:34:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:34:31.64,0:34:34.07,Default,,0000,0000,0000,,You said...we can't be friends.
Dialogue: 0,0:34:34.80,0:34:36.02,Default,,0000,0000,0000,,But that's...
Dialogue: 0,0:34:37.19,0:34:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry over things like that! You're a guy!
Dialogue: 0,0:34:42.77,0:34:46.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry for not catching on.
Dialogue: 0,0:34:46.76,0:34:49.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry if I hurt your feelings.
Dialogue: 0,0:34:50.75,0:34:55.09,Default,,0000,0000,0000,,It's fine so don't cry. Here.
Dialogue: 0,0:35:01.22,0:35:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't say you don't want to be friends.
Dialogue: 0,0:35:05.17,0:35:06.88,Default,,0000,0000,0000,,I won't say it. I cancel it.
Dialogue: 0,0:35:07.34,0:35:08.73,Default,,0000,0000,0000,,So don't cry!
Dialogue: 0,0:35:09.18,0:35:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:35:10.17,0:35:12.83,Default,,0000,0000,0000,,You're really canceling it? We're going to stay as friends?
Dialogue: 0,0:35:12.98,0:35:15.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay as your friend! So don't worry!
Dialogue: 0,0:35:15.52,0:35:17.43,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:35:17.91,0:35:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey Junpei, get off me!
Dialogue: 0,0:35:22.24,0:35:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:35:23.71,0:35:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui!
Dialogue: 0,0:35:27.43,0:35:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. In the middle of hugging.
Dialogue: 0,0:35:30.07,0:35:30.65,Default,,0000,0000,0000,,No no.
Dialogue: 0,0:35:31.43,0:35:32.06,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:35:32.69,0:35:35.82,Default,,0000,0000,0000,,You see, since today is the opening party for the F4 Lounge.
Dialogue: 0,0:35:37.34,0:35:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh so that's why Nishikado called earlier.
Dialogue: 0,0:35:40.59,0:35:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Is he alright?
Dialogue: 0,0:35:46.19,0:35:47.48,Default,,0000,0000,0000,,I must have dont something wrong.
Dialogue: 0,0:35:48.72,0:35:51.36,Default,,0000,0000,0000,,No! Don't misunderstand! We don't have a strange relationship or anything!
Dialogue: 0,0:35:53.97,0:35:55.86,Default,,0000,0000,0000,,And you Makino? Is it alright if you're here?
Dialogue: 0,0:35:58.02,0:36:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! Class, class! Wait!
Dialogue: 0,0:36:02.71,0:36:03.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll See you later alright?!
Dialogue: 0,0:36:54.02,0:36:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:37:06.45,0:37:07.73,Default,,0000,0000,0000,,It's F4!
Dialogue: 0,0:37:15.57,0:37:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Of course he's not there.
Dialogue: 0,0:37:25.64,0:37:27.94,Default,,0000,0000,0000,,This is especially for us. Owners' space.
Dialogue: 0,0:37:28.21,0:37:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Since it is right next to the University campus and all.
Dialogue: 0,0:37:31.23,0:37:36.07,Default,,0000,0000,0000,,If Makino comes to meet us, won't this hell be a bit more bearable too?
Dialogue: 0,0:37:37.62,0:37:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Even without you guys I'm perfectly fine on my own.
Dialogue: 0,0:37:42.14,0:37:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Without you guys.
Dialogue: 0,0:37:43.66,0:37:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't she sound happy?
Dialogue: 0,0:37:45.04,0:37:46.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm not happy!
Dialogue: 0,0:37:47.33,0:37:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa needs to be here so Makino has nothing to say.
Dialogue: 0,0:37:50.93,0:37:51.56,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:37:52.06,0:37:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Since I have nothing to do with Domyoji.
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Anything you say is fine.
Dialogue: 0,0:37:55.91,0:37:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't act strong.
Dialogue: 0,0:37:57.63,0:37:58.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm being serious!
Dialogue: 0,0:37:59.43,0:38:02.61,Default,,0000,0000,0000,,But then again if it's you Makino, I'm sure you'll quickly find a good guy.
Dialogue: 0,0:38:03.76,0:38:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Although I'll pass.
Dialogue: 0,0:38:07.06,0:38:09.69,Default,,0000,0000,0000,,What the heck! I'm the one that definitely doesn't want it.
Dialogue: 0,0:38:10.44,0:38:11.00,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:38:13.15,0:38:15.54,Default,,0000,0000,0000,,That was the only time I could laugh.
Dialogue: 0,0:38:17.86,0:38:18.64,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:38:20.78,0:38:23.45,Default,,0000,0000,0000,,A surprising event that hasn't happened in a year, happened at Eitoku.
Dialogue: 0,0:38:36.16,0:38:36.74,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:38:37.00,0:38:41.48,Default,,0000,0000,0000,,It's a red card! It's a red card!
Dialogue: 0,0:38:43.71,0:38:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Third year, class C's Makino Tsukushi got a red card!
Dialogue: 0,0:38:48.81,0:38:53.67,Default,,0000,0000,0000,,It had already been a year since we saw the red card. A proclamation of death from F4.
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Red Card.
Dialogue: 0,0:38:57.57,0:39:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Those that get a red card in their locker gets intensely harrassed around by the entire school.
Dialogue: 0,0:39:04.61,0:39:06.81,Default,,0000,0000,0000,,But the truth about the red card,
Dialogue: 0,0:39:07.41,0:39:10.81,Default,,0000,0000,0000,,rather than being sent by F4 it's a death sentence from Domyoji.
Dialogue: 0,0:39:11.78,0:39:13.54,Default,,0000,0000,0000,,After Domyoji became an adult,
Dialogue: 0,0:39:14.16,0:39:16.44,Default,,0000,0000,0000,,and left for New York,
Dialogue: 0,0:39:16.85,0:39:19.88,Default,,0000,0000,0000,,the past of the red card would only become a legend...
Dialogue: 0,0:39:19.96,0:39:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Of course a bum would have this kind of a fate.
Dialogue: 0,0:39:24.71,0:39:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Follow!
Dialogue: 0,0:39:28.33,0:39:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ow! Wait! Quit it!
Dialogue: 0,0:39:33.46,0:39:34.04,Default,,0000,0000,0000,,That hurts!
Dialogue: 0,0:39:35.58,0:39:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Something is wrong can't you see!
Dialogue: 0,0:39:40.41,0:39:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is wrong!
Dialogue: 0,0:39:42.57,0:39:45.46,Default,,0000,0000,0000,,This is a clear red card attached by Domyoji!
Dialogue: 0,0:39:47.51,0:39:50.83,Default,,0000,0000,0000,,There's no way Domyoji could attach a red card if he's in New York right?!
Dialogue: 0,0:39:50.97,0:39:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday morning I got a call to my house from Domyoji.
Dialogue: 0,0:39:54.45,0:39:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Saying that a long ago show would start.
Dialogue: 0,0:39:56.59,0:39:58.09,Default,,0000,0000,0000,,For us to enjoy the rest.
Dialogue: 0,0:40:01.04,0:40:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Lies.
Dialogue: 0,0:40:03.65,0:40:05.05,Default,,0000,0000,0000,,It's not a lie.
Dialogue: 0,0:40:07.47,0:40:08.53,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!
Dialogue: 0,0:40:08.56,0:40:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:40:28.48,0:40:29.73,Default,,0000,0000,0000,,We haven't had a red card for awhile!
Dialogue: 0,0:40:29.80,0:40:31.11,Default,,0000,0000,0000,,It can't end here!
Dialogue: 0,0:40:44.09,0:40:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey glasses!
Dialogue: 0,0:40:46.74,0:40:47.92,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:41:00.56,0:41:02.79,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing is what I would like to ask.
Dialogue: 0,0:41:14.66,0:41:16.35,Default,,0000,0000,0000,,No way! Isn't that Jun?!
Dialogue: 0,0:41:16.67,0:41:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Why is he at our school?
Dialogue: 0,0:41:18.02,0:41:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Jun's here!
Dialogue: 0,0:41:21.92,0:41:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:41:42.21,0:41:43.39,Default,,0000,0000,0000,,A red card for Makino?
Dialogue: 0,0:41:45.91,0:41:46.56,Default,,0000,0000,0000,,You're joking right?
Dialogue: 0,0:41:46.71,0:41:47.73,Default,,0000,0000,0000,,It's not a joke.
Dialogue: 0,0:41:48.84,0:41:51.63,Default,,0000,0000,0000,,I got a really pissed off call from Yuki.
Dialogue: 0,0:41:52.36,0:41:55.67,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?! Do you enjoy torturing Tsukushi after this long?
Dialogue: 0,0:41:56.47,0:41:56.83,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:41:57.27,0:41:58.31,Default,,0000,0000,0000,,What do mean what do I think?
Dialogue: 0,0:41:59.28,0:42:01.84,Default,,0000,0000,0000,,It seems Tsukasa used one of our juniors to have the red card attached.
Dialogue: 0,0:42:02.10,0:42:02.69,Default,,0000,0000,0000,,You're joking right?
Dialogue: 0,0:42:03.90,0:42:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Well it's not entirely impossible.
Dialogue: 0,0:42:07.53,0:42:10.61,Default,,0000,0000,0000,,But even the calls coming to Makino from Tsukasa were completely cut off.
Dialogue: 0,0:42:10.76,0:42:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Seriously what could Tsukasa be thinking?
Dialogue: 0,0:42:29.86,0:42:30.91,Default,,0000,0000,0000,,What's going on...
Dialogue: 0,0:42:34.19,0:42:35.57,Default,,0000,0000,0000,,What's up with that punk.
Dialogue: 0,0:42:47.45,0:42:49.17,Default,,0000,0000,0000,,What did I do?
Dialogue: 0,0:42:57.42,0:42:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui
Dialogue: 0,0:42:58.84,0:42:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it a good opportunity?
Dialogue: 0,0:43:01.05,0:43:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Good opportunity?
Dialogue: 0,0:43:02.49,0:43:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Even for you, Makino, you can't just leave it like this.
Dialogue: 0,0:43:08.48,0:43:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you go?
Dialogue: 0,0:43:09.66,0:43:10.09,Default,,0000,0000,0000,,To New York.
Dialogue: 0,0:43:11.98,0:43:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:43:13.12,0:43:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Meet Tsukasa.
Dialogue: 0,0:43:14.66,0:43:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Fnd figure out exactly how he feels.
Dialogue: 0,0:43:18.56,0:43:19.16,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:43:20.61,0:43:25.87,Default,,0000,0000,0000,,For all you know there could be a reason as to why Tsukasa hasn't contacted you all this time.
Dialogue: 0,0:43:29.73,0:43:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Could there be a reason really...
Dialogue: 0,0:43:31.70,0:43:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Therefore.
Dialogue: 0,0:43:32.99,0:43:34.80,Default,,0000,0000,0000,,That's why you need to go and clearly make sure of it.
Dialogue: 0,0:43:41.30,0:43:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Scared?
Dialogue: 0,0:43:46.33,0:43:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Hearing from Tsukasa's mouth that it's all over with you.
Dialogue: 0,0:43:50.70,0:43:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Scared?
Dialogue: 0,0:43:55.59,0:43:58.25,Default,,0000,0000,0000,,As of now it's not any different from hearing it.
Dialogue: 0,0:43:59.37,0:43:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:44:02.65,0:44:04.33,Default,,0000,0000,0000,,If you don't meet him and keep running away,
Dialogue: 0,0:44:05.34,0:44:06.75,Default,,0000,0000,0000,,you just become sneaky then.
Dialogue: 0,0:44:12.95,0:44:15.36,Default,,0000,0000,0000,,And that's not like you Makino, right?
Dialogue: 0,0:44:30.89,0:44:32.04,Default,,0000,0000,0000,,New York is it?
Dialogue: 0,0:44:34.89,0:44:37.20,Default,,0000,0000,0000,,But it's not like I can go just because I want to.
Dialogue: 0,0:44:37.91,0:44:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm no serebu...
Dialogue: 0,0:44:45.14,0:44:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh Papa, welcome home.
Dialogue: 0,0:44:52.73,0:44:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:44:53.32,0:44:53.76,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:44:55.02,0:44:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Why is everyone so stiff?
Dialogue: 0,0:44:56.91,0:44:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi...
Dialogue: 0,0:44:59.13,0:44:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:45:00.64,0:45:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:45:02.19,0:45:03.46,Default,,0000,0000,0000,,By chance is it restoration lay off?
Dialogue: 0,0:45:03.50,0:45:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Wrong!
Dialogue: 0,0:45:04.67,0:45:07.96,Default,,0000,0000,0000,,I thought that was going to happen, but that's not it today.
Dialogue: 0,0:45:08.71,0:45:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:45:10.97,0:45:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Papa, at work...
Dialogue: 0,0:45:12.69,0:45:14.85,Default,,0000,0000,0000,,at the company's end of the year party, playing bingo......
Dialogue: 0,0:45:15.13,0:45:16.27,Default,,0000,0000,0000,,He won...
Dialogue: 0,0:45:16.54,0:45:17.17,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:45:17.41,0:45:18.20,Default,,0000,0000,0000,,First place!
Dialogue: 0,0:45:18.33,0:45:18.73,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:45:18.91,0:45:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:45:20.50,0:45:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Then possibly...
Dialogue: 0,0:45:21.94,0:45:22.62,Default,,0000,0000,0000,,New York!
Dialogue: 0,0:45:23.06,0:45:24.85,Default,,0000,0000,0000,,A roundtrip airplane ticket!
Dialogue: 0,0:45:25.18,0:45:28.28,Default,,0000,0000,0000,,It's a 4 day ANA ticket to New York!
Dialogue: 0,0:45:28.28,0:45:29.31,Default,,0000,0000,0000,,For one person!
Dialogue: 0,0:45:29.57,0:45:30.26,Default,,0000,0000,0000,,One person?
Dialogue: 0,0:45:34.23,0:45:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Please go see the Domyoji you haven't seen in awhile!
Dialogue: 0,0:45:43.81,0:45:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Like this my wish, through Papa's end of the year party...
Dialogue: 0,0:45:55.65,0:45:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Because I wanted to meet him...
Dialogue: 0,0:46:00.95,0:46:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Wanted to meet him...
Dialogue: 0,0:46:02.64,0:46:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Wanted to meet him...
Dialogue: 0,0:46:04.50,0:46:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Wanted to meet him...
Dialogue: 0,0:46:09.14,0:46:09.86,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:46:10.75,0:46:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Left for New York in December.
Dialogue: 0,0:46:16.33,0:46:17.32,Default,,0000,0000,0000,,For the first time in year...
Dialogue: 0,0:46:18.82,0:46:19.92,Default,,0000,0000,0000,,In order to meet him.
Dialogue: 0,0:46:21.57,0:46:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Up until then it was good,
Dialogue: 0,0:46:24.23,0:46:25.78,Default,,0000,0000,0000,,but I suddenly came across a thief.
Dialogue: 0,0:46:26.23,0:46:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Thief!
Dialogue: 0,0:46:28.52,0:46:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Someone!
Dialogue: 0,0:46:30.45,0:46:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Someone grab him please!
Dialogue: 0,0:46:32.49,0:46:33.36,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:46:34.04,0:46:37.55,Default,,0000,0000,0000,,My passport, money, it's all in that bag.
Dialogue: 0,0:46:42.05,0:46:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Why is this happening, seriously.
Dialogue: 0,0:46:49.51,0:46:52.39,Default,,0000,0000,0000,,With that I got surrounded by a bunch of hoodlums.
Dialogue: 0,0:47:07.35,0:47:10.25,Default,,0000,0000,0000,,My life was in a serious pinch.
Dialogue: 0,0:47:11.26,0:47:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:47:24.92,0:47:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:47:37.34,0:47:37.99,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:47:43.02,0:47:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui.
Dialogue: 0,0:48:24.83,0:48:25.51,Default,,0000,0000,0000,,You're fine now.
Dialogue: 0,0:48:26.12,0:48:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:48:28.16,0:48:28.91,Default,,0000,0000,0000,,But how...
Dialogue: 0,0:48:29.86,0:48:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:48:32.56,0:48:34.49,Default,,0000,0000,0000,,I was really scared.
Dialogue: 0,0:48:41.10,0:48:42.44,Default,,0000,0000,0000,,I knew this would happen.
Dialogue: 0,0:48:45.32,0:48:46.80,Default,,0000,0000,0000,,If you were going, you could have told me
Dialogue: 0,0:48:47.27,0:48:48.70,Default,,0000,0000,0000,,and we could have gone together from the start.
Dialogue: 0,0:48:53.31,0:48:54.70,Default,,0000,0000,0000,,The thing is...
Dialogue: 0,0:49:03.22,0:49:05.03,Default,,0000,0000,0000,,By chance...
Dialogue: 0,0:49:10.41,0:49:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Got it. See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:49:18.06,0:49:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Sojiro and Akira said they'll arrive tomorrow.
Dialogue: 0,0:49:22.42,0:49:24.79,Default,,0000,0000,0000,,They're both really excited to see Tsukasa since it's been awhile.
Dialogue: 0,0:49:28.81,0:49:31.87,Default,,0000,0000,0000,,I've let the embassy know the situation as of now so don't worry.
Dialogue: 0,0:49:34.08,0:49:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:49:37.03,0:49:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Lets all go see Tsukasa together tomorrow.
Dialogue: 0,0:49:50.58,0:49:51.12,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:49:53.85,0:49:54.97,Default,,0000,0000,0000,,You look depressed.
Dialogue: 0,0:49:56.56,0:49:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Depressed?
Dialogue: 0,0:49:59.26,0:50:00.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm nervous for some reason.
Dialogue: 0,0:50:02.92,0:50:03.73,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:50:05.09,0:50:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Since it's been a year.
Dialogue: 0,0:50:15.39,0:50:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure you're nervous?
Dialogue: 0,0:50:17.50,0:50:19.33,Default,,0000,0000,0000,,But this always happens when...
Dialogue: 0,0:50:21.11,0:50:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Hot dog...
Dialogue: 0,0:50:23.40,0:50:23.83,Default,,0000,0000,0000,,you want some?
Dialogue: 0,0:50:24.94,0:50:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah then I'll go buy it.
Dialogue: 0,0:50:28.27,0:50:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:50:29.17,0:50:30.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine, I'm fine.
Dialogue: 0,0:50:48.87,0:50:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:50:50.69,0:50:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:50:52.36,0:50:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Wait just a minute.
Dialogue: 0,0:50:59.52,0:51:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:52:42.77,0:52:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Why are at a place like this?
Dialogue: 0,0:52:48.29,0:52:49.01,Default,,0000,0000,0000,,It's been awhile.
Dialogue: 0,0:52:50.19,0:52:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you doing well?
Dialogue: 0,0:52:57.65,0:52:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you hear my question?
Dialogue: 0,0:53:01.22,0:53:02.50,Default,,0000,0000,0000,,You asked why I'm here?
Dialogue: 0,0:53:05.21,0:53:05.63,Default,,0000,0000,0000,,My answer.
Dialogue: 0,0:53:09.49,0:53:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Airplane!
Dialogue: 0,0:53:16.76,0:53:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Since this is America will you not understand unless it's English?
Dialogue: 0,0:53:22.13,0:53:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Follow me.
Dialogue: 0,0:53:24.86,0:53:25.44,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:53:26.16,0:53:26.96,Default,,0000,0000,0000,,So follow me!
Dialogue: 0,0:53:28.48,0:53:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what!
Dialogue: 0,0:53:30.36,0:53:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Dragging me away suddenly like some idiot!
Dialogue: 0,0:53:34.84,0:53:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa?
Dialogue: 0,0:53:38.55,0:53:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Makino, you.
Dialogue: 0,0:53:41.51,0:53:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Did you come to see me?
Dialogue: 0,0:53:46.64,0:53:47.38,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:53:48.31,0:53:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Papa got 1st place in bingo for his company's end of the year party.
Dialogue: 0,0:53:51.46,0:53:54.91,Default,,0000,0000,0000,,It was a 4 day trip in New York, that's why.
Dialogue: 0,0:53:57.70,0:53:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:54:00.27,0:54:04.86,Default,,0000,0000,0000,,I had the tiniest thought that we might meet, but we actually met like this.
Dialogue: 0,0:54:18.75,0:54:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Amazing. Domyoji sure got a lot more serious.
Dialogue: 0,0:54:29.33,0:54:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Then I'm going.
Dialogue: 0,0:54:32.46,0:54:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm busy with a lot of things.
Dialogue: 0,0:54:34.48,0:54:36.26,Default,,0000,0000,0000,,The son and heir of Domyoji Financial.
Dialogue: 0,0:54:37.91,0:54:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:54:38.86,0:54:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Be careful. Since this city still has dangerous areas.
Dialogue: 0,0:54:43.06,0:54:43.54,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:54:48.66,0:54:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Be careful when you return.
Dialogue: 0,0:54:51.42,0:54:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Alright?
Dialogue: 0,0:54:57.45,0:54:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:55:00.08,0:55:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Are you being serious?
Dialogue: 0,0:55:03.10,0:55:03.62,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:55:07.86,0:55:09.28,Default,,0000,0000,0000,,We haven't met for a long time?
Dialogue: 0,0:55:10.14,0:55:11.23,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:55:23.30,0:55:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Wa...Wait!
Dialogue: 0,0:55:44.55,0:55:47.44,Default,,0000,0000,0000,,It's so pretty!
Dialogue: 0,0:55:47.87,0:55:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Makino.
Dialogue: 0,0:55:56.18,0:55:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:55:58.47,0:55:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:56:01.30,0:56:03.82,Default,,0000,0000,0000,,But you know, if it wasn't for you Hanazawa Rui,
Dialogue: 0,0:56:04.13,0:56:06.75,Default,,0000,0000,0000,,what would have happened to me right now?
Dialogue: 0,0:56:08.41,0:56:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Just thinking about it seriously gives me the chills.
Dialogue: 0,0:56:11.89,0:56:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui obviously is the one to turn to when in a pinch.
Dialogue: 0,0:56:18.30,0:56:18.95,Default,,0000,0000,0000,,You know tomorrow...
Dialogue: 0,0:56:21.35,0:56:23.05,Default,,0000,0000,0000,,The three of us are thinking of stopping by Tsukasa's.
Dialogue: 0,0:56:27.61,0:56:29.39,Default,,0000,0000,0000,,We'll tell him to talk about it more properly.
Dialogue: 0,0:56:32.59,0:56:33.23,Default,,0000,0000,0000,,But you know.
Dialogue: 0,0:56:36.00,0:56:36.69,Default,,0000,0000,0000,,But you see.
Dialogue: 0,0:56:40.59,0:56:43.71,Default,,0000,0000,0000,,I sort of think it's fine now.
Dialogue: 0,0:56:45.05,0:56:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Why are you saying such strange things?
Dialogue: 0,0:56:47.56,0:56:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Even though we met in a long time, he didn't even ask how I was.
Dialogue: 0,0:56:59.69,0:57:01.38,Default,,0000,0000,0000,,This is really good!
Dialogue: 0,0:57:03.16,0:57:07.54,Default,,0000,0000,0000,,I've obviously lost. To this country's food and their gangsters.
Dialogue: 0,0:57:20.09,0:57:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Did you know?!
Dialogue: 0,0:57:21.80,0:57:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think I am?
Dialogue: 0,0:57:23.19,0:57:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me. It's Nishida.
Dialogue: 0,0:57:24.87,0:57:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:57:25.98,0:57:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Alright, come in.
Dialogue: 0,0:57:27.24,0:57:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:57:29.21,0:57:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. I understand.
Dialogue: 0,0:57:31.89,0:57:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:57:34.28,0:57:35.92,Default,,0000,0000,0000,,What? What's going on?
Dialogue: 0,0:57:37.69,0:57:38.96,Default,,0000,0000,0000,,It has to your private matters ma'am.
Dialogue: 0,0:57:43.20,0:57:43.95,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:57:46.21,0:57:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Honestly-
Dialogue: 0,0:57:46.99,0:57:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Makino Tsukushi right?
Dialogue: 0,0:57:49.09,0:57:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that it?
Dialogue: 0,0:57:50.98,0:57:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:57:53.64,0:57:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Has the time finally come or has it slowly come?
Dialogue: 0,0:57:58.73,0:58:00.99,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be like that girl to sit quietly right?
Dialogue: 0,0:58:25.85,0:58:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Makino!
Dialogue: 0,0:58:29.28,0:58:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:58:30.99,0:58:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:58:33.23,0:58:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:58:37.08,0:58:39.18,Default,,0000,0000,0000,,My bag! How?
Dialogue: 0,0:58:40.43,0:58:41.59,Default,,0000,0000,0000,,My father.
Dialogue: 0,0:58:43.93,0:58:45.09,Default,,0000,0000,0000,,What, how did that happen?
Dialogue: 0,0:58:45.48,0:58:46.71,Default,,0000,0000,0000,,They're in the same business.
Dialogue: 0,0:58:47.32,0:58:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it's better not to ask too deeply about the situation.
Dialogue: 0,0:58:50.01,0:58:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Makino what are you going to do?
Dialogue: 0,0:58:51.39,0:58:53.29,Default,,0000,0000,0000,,We're thinking of going to Tsukasa's after this.
Dialogue: 0,0:58:55.43,0:58:56.21,Default,,0000,0000,0000,,You can come with us.
Dialogue: 0,0:58:58.36,0:59:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was thinking of wasting some time somewhere.
Dialogue: 0,0:59:01.52,0:59:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll contact you afterwards.
Dialogue: 0,0:59:03.71,0:59:05.88,Default,,0000,0000,0000,,In any case, just leave the rest to us.
Dialogue: 0,0:59:07.19,0:59:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, from this morning and on, everything to do with Makino was spread to the Mafia around here.
Dialogue: 0,0:59:12.33,0:59:13.55,Default,,0000,0000,0000,,You won't have any trouble now.
Dialogue: 0,0:59:13.92,0:59:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Be reassured and go spend some time somewhere.
Dialogue: 0,0:59:17.49,0:59:20.51,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm thankful, and yet I don't think I'm thankful...
Dialogue: 0,1:00:09.72,1:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,But it's been awhile.
Dialogue: 0,1:00:13.41,1:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,1:00:36.14,1:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Yomogi?
Dialogue: 0,1:00:42.18,1:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,You really came!
Dialogue: 0,1:00:36.14,1:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs28}Tsukushi=weed Yomogi=sagebrush
Dialogue: 0,1:00:44.08,1:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Onne san!
Dialogue: 0,1:01:08.99,1:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,It's it great?!
Dialogue: 0,1:01:10.51,1:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi you look really great.
Dialogue: 0,1:01:12.55,1:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it to you as a present.
Dialogue: 0,1:01:15.03,1:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,But still...
Dialogue: 0,1:01:18.27,1:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,$2,2000? How much is $2,200?
Dialogue: 0,1:01:21.70,1:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,You can wear that to go meet Tsukasa.
Dialogue: 0,1:01:25.88,1:01:26.73,Default,,0000,0000,0000,,The thing is...
Dialogue: 0,1:01:27.24,1:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Did you already meet him?
Dialogue: 0,1:01:29.32,1:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Like...'Can't you buy me food?' or 'Is it impossible?'
Dialogue: 0,1:01:33.63,1:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh I'm sorry but...
Dialogue: 0,1:01:36.17,1:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,I see I see. I shouldn't get in the way should I.
Dialogue: 0,1:01:41.27,1:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I forgot about matching shoes.
Dialogue: 0,1:01:47.71,1:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi.
Dialogue: 0,1:01:59.70,1:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Is this really alright?!
Dialogue: 0,1:02:01.60,1:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,It's fine!
Dialogue: 0,1:02:03.17,1:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Call me anytime something comes up.
Dialogue: 0,1:02:05.52,1:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Since I'll be in New York for another 2-3 days.
Dialogue: 0,1:02:08.96,1:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:02:14.14,1:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,You know right?
Dialogue: 0,1:02:15.51,1:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm always on Tsukushi's side.
Dialogue: 0,1:02:18.97,1:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Whenever Tsukushi is in an emergency I'll go to save you.
Dialogue: 0,1:02:24.87,1:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,1:02:31.80,1:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,So what happened? That cut?
Dialogue: 0,1:02:35.23,1:02:36.87,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to do this or that.
Dialogue: 0,1:02:37.10,1:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,That idiot! He's impossible!
Dialogue: 0,1:02:40.43,1:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Did you get into a match with Domyoji?
Dialogue: 0,1:02:43.08,1:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, no matter what we say...
Dialogue: 0,1:02:46.26,1:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,I said I had nothing to talk to you guys about!
Dialogue: 0,1:02:49.08,1:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa.
Dialogue: 0,1:02:49.99,1:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Are you really going to talk to your friends that way when we especially came all the way here?
Dialogue: 0,1:02:53.21,1:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Did my esteemed self ask you to come?
Dialogue: 0,1:02:56.07,1:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey Tsukasa!
Dialogue: 0,1:02:57.47,1:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,1:03:00.13,1:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa you too, it's been a long time since we met.
Dialogue: 0,1:03:02.31,1:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,The reason it's been a long time is because you guys didn't come to see me!
Dialogue: 0,1:03:06.55,1:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,What the hell? If you were lonely just say you were lonely.
Dialogue: 0,1:03:10.90,1:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't lonely at all!
Dialogue: 0,1:03:12.43,1:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,What? Why are you being so stiff?
Dialogue: 0,1:03:14.84,1:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, now! Enough, enough!
Dialogue: 0,1:03:19.16,1:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey Sojiro.
Dialogue: 0,1:03:20.80,1:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,During the period I didn't see you, you sure learned to spit out such arrogant things.
Dialogue: 0,1:03:25.96,1:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa you were arrogant even before.
Dialogue: 0,1:03:31.95,1:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,What the hell!
Dialogue: 0,1:03:33.05,1:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Did you guys come too in order to start crap with me?!
Dialogue: 0,1:03:41.11,1:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why he's become so cold.
Dialogue: 0,1:03:43.76,1:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa was definitely wrong but you also returned each and every blow Sojiro.
Dialogue: 0,1:03:47.54,1:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,I suddenly got pissed when he said not to bring up Makino's name.
Dialogue: 0,1:03:51.79,1:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,No it's not like that.
Dialogue: 0,1:03:53.33,1:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,It's exactly that!
Dialogue: 0,1:03:55.43,1:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Makino just leave guys like that alone.
Dialogue: 0,1:03:58.62,1:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Seriously not contacting you for half a year with no reasons at all. It's not the way a guy should be.
Dialogue: 0,1:04:03.46,1:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,And she came especially to meet him so he should at least apologize a bit or least give her a chance to revive things a bit.
Dialogue: 0,1:04:07.06,1:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Sojiro! Don't talk about those things in front of Makino!
Dialogue: 0,1:04:12.32,1:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it Makino.
Dialogue: 0,1:04:13.99,1:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Where did it go? When he liked Makino a year ago.
Dialogue: 0,1:04:20.23,1:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,I know...
Dialogue: 0,1:04:25.26,1:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,There must be something up definitely.
Dialogue: 0,1:04:30.01,1:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Something is up.
Dialogue: 0,1:04:31.36,1:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Really? To be honest on my part, it doesn't make any sense.
Dialogue: 0,1:04:38.04,1:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go meet him once more.
Dialogue: 0,1:04:43.05,1:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I can return to Japan if I leave it like this.
Dialogue: 0,1:04:48.31,1:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,But for some reason it's all boiling up in me.
Dialogue: 0,1:04:52.39,1:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to say everything I want to say and if he says anything weird I'm going to hit him 'bam' and return!
Dialogue: 0,1:04:57.80,1:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,If I don't at least do that I won't be able to go back to Japan.
Dialogue: 0,1:05:01.93,1:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Alright. Hold onto my bag please.
Dialogue: 0,1:05:03.18,1:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,1:05:05.73,1:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to hide and wait at the university he attends!
Dialogue: 0,1:05:09.82,1:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 0,1:05:12.77,1:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Where is the university he attends?
Dialogue: 0,1:05:15.35,1:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing! 
Dialogue: 0,1:05:18.98,1:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,What is up with you!
Dialogue: 0,1:05:20.45,1:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Are you looking down on me because I'm Japanese?!
Dialogue: 0,1:05:24.56,1:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,That person sure is powerful!
Dialogue: 0,1:05:38.09,1:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me? Do you understand Japanese?
Dialogue: 0,1:05:44.98,1:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,What? Why am I the one being dragged off?!
Dialogue: 0,1:05:51.25,1:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,1:05:55.89,1:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the time for this!
Dialogue: 0,1:06:12.88,1:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Is he even going to class?
Dialogue: 0,1:06:26.35,1:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,He came!
Dialogue: 0,1:06:52.09,1:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Quit it!
Dialogue: 0,1:07:06.17,1:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,1:07:14.13,1:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:07:17.47,1:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Lets talk for just a minute.
Dialogue: 0,1:07:30.07,1:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,I came to see you in a long time!
Dialogue: 0,1:07:32.18,1:07:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have anything to say?
Dialogue: 0,1:07:36.30,1:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,You said you didn't come to see me didn't you?
Dialogue: 0,1:07:41.44,1:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,1:07:44.95,1:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm busy.
Dialogue: 0,1:07:49.01,1:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,What did you need to say?
Dialogue: 0,1:07:54.86,1:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Why are you getting mad?
Dialogue: 0,1:07:57.21,1:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:07:58.22,1:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really getting mad.
Dialogue: 0,1:07:59.61,1:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,You are getting mad.
Dialogue: 0,1:08:00.39,1:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm not mad!
Dialogue: 0,1:08:06.67,1:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Then why did you attach a red card?
Dialogue: 0,1:08:09.69,1:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Red card?
Dialogue: 0,1:08:11.21,1:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,I never thought you would do such childish things anymore.
Dialogue: 0,1:08:15.46,1:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:08:16.75,1:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Not contacting me. Continuously ignoring me.
Dialogue: 0,1:08:19.20,1:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why you're mad.
Dialogue: 0,1:08:21.20,1:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly making your juniors attach a red card and completely harassing me at Eitoku.
Dialogue: 0,1:08:26.88,1:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,1:08:28.66,1:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,If you want to say something you can say it in front of me can't you!
Dialogue: 0,1:08:32.05,1:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,I come to meet you and you slyly avoid me and don't even try to talk to me properly.
Dialogue: 0,1:08:40.24,1:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Did I do something wrong to you?
Dialogue: 0,1:08:43.16,1:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Did I do something so wrong you had to attach a red card?
Dialogue: 0,1:08:46.47,1:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean red card? Why are you bring up old-
Dialogue: 0,1:08:48.33,1:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't act like you don't know!
Dialogue: 0,1:08:49.95,1:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like me, then you can tell me directly that you don't like me!
Dialogue: 0,1:08:52.51,1:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Since I don't feel anything for someone like you anymore also!
Dialogue: 0,1:08:55.14,1:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,So from now on! From now on don't pay attention and just leave me alone won't you?
Dialogue: 0,1:09:03.40,1:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,1:09:06.42,1:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,You didn't come all the way to New York to say did, did you?
Dialogue: 0,1:09:13.34,1:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,1:09:23.79,1:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,1:09:31.23,1:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Stupid?
Dialogue: 0,1:09:33.67,1:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,1:09:46.41,1:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm not joking.
Dialogue: 0,1:09:50.01,1:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,1:10:06.66,1:10:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Is it wrong to not want to be looked upon as stupid by you?
Dialogue: 0,1:10:24.71,1:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,The games I've played to your level are already over.
Dialogue: 0,1:10:36.03,1:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a kid anymore. 
Dialogue: 0,1:11:04.07,1:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,The situation would have changed if you knocked him down with a single strong punch.
Dialogue: 0,1:11:07.23,1:11:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it's wrong to use the same method to someone that's already experienced it once?
Dialogue: 0,1:11:10.58,1:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,1:11:11.82,1:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,What weird things are you two saying.
Dialogue: 0,1:11:14.22,1:11:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Since I didn't like him that much anyway.
Dialogue: 0,1:11:17.22,1:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, don't get so mad.
Dialogue: 0,1:11:19.23,1:11:20.80,Default,,0000,0000,0000,,It'll be my treat to anything you like.
Dialogue: 0,1:11:21.14,1:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,1:11:22.25,1:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm not longer going to be a burden onto you guys.
Dialogue: 0,1:11:24.23,1:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,You've already been quite a burden!
Dialogue: 0,1:11:27.23,1:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Makino.
Dialogue: 0,1:11:29.03,1:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Since it's Christmas don't fret and whine all you want.
Dialogue: 0,1:11:32.03,1:11:33.25,Default,,0000,0000,0000,,You don't have any money anyway right?
Dialogue: 0,1:11:36.28,1:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Well...I don't have any...
Dialogue: 0,1:11:38.84,1:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Then when we return to Tokyo you can repay us in any way.
Dialogue: 0,1:11:46.86,1:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Every little thing is a burden onto you guys.
Dialogue: 0,1:11:52.70,1:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm the worst.
Dialogue: 0,1:11:56.26,1:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,It's not really like that.
Dialogue: 0,1:12:10.73,1:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,1:12:13.01,1:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Then lets eat a bunch of tasty things today!
Dialogue: 0,1:12:16.08,1:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,1:12:17.40,1:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,1:12:19.74,1:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,What the hell? She was going to eat anyway.
Dialogue: 0,1:12:25.33,1:12:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey hurry up!
Dialogue: 0,1:12:27.92,1:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Lets do a Christmas party! A Christmas party!
Dialogue: 0,1:12:30.48,1:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Alright? Lets go!
Dialogue: 0,1:12:33.06,1:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm going!
Dialogue: 0,1:12:35.28,1:12:37.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't have anything either, so please.
Dialogue: 0,1:12:39.45,1:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to us.
Dialogue: 0,1:12:41.07,1:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,And Makino Tsukushi?
Dialogue: 0,1:12:42.29,1:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,She has returned to Japan.
Dialogue: 0,1:12:43.94,1:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:12:45.71,1:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Mister Tsukasa didn't acknowledge Makino Tsukushi at all.
Dialogue: 0,1:12:51.29,1:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Bravo!
Dialogue: 0,1:12:54.42,1:13:00.63,Default,,0000,0000,0000,,The time for hat child to become the Domyoji Financial heir, has slowly started to come.
Dialogue: 0,1:13:06.14,1:13:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,1:13:10.32,1:13:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,1:13:46.68,1:13:47.77,Default,,0000,0000,0000,,By the way Nishida.
Dialogue: 0,1:13:48.23,1:13:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa's birthday is next month right?
Dialogue: 0,1:13:51.62,1:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:14:07.21,1:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,And I thought you quit school seeing you haven't been coming for awhile.
Dialogue: 0,1:14:10.17,1:14:12.27,Default,,0000,0000,0000,,As usual you're still thick as ever.
Dialogue: 0,1:14:12.55,1:14:14.15,Default,,0000,0000,0000,,As you usual you're spirits are high.
Dialogue: 0,1:14:14.37,1:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,You red carpet girl!
Dialogue: 0,1:14:19.26,1:14:21.59,Default,,0000,0000,0000,,What? So you want me to play?
Dialogue: 0,1:14:42.86,1:14:44.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about last time.
Dialogue: 0,1:15:11.92,1:15:13.11,Default,,0000,0000,0000,,A red card to Makino?
Dialogue: 0,1:15:24.27,1:15:25.12,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:15:26.19,1:15:28.27,Default,,0000,0000,0000,,That's what we're asking isn't it?
Dialogue: 0,1:15:28.69,1:15:30.41,Default,,0000,0000,0000,,They said you contacted them so they attached the red card.
Dialogue: 0,1:15:30.90,1:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,A Tsukasa fanatic like kid said so.
Dialogue: 0,1:15:34.02,1:15:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa, do you really have nothing to do with it?
Dialogue: 0,1:15:38.28,1:15:38.96,Default,,0000,0000,0000,,There's no way!
Dialogue: 0,1:15:39.57,1:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm not free enough to do such a thing!
Dialogue: 0,1:15:50.14,1:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Alright. Finish her.
Dialogue: 0,1:15:58.18,1:16:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Then does that mean someone lured Makino into a trap?
Dialogue: 0,1:16:02.05,1:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Who would do such a thing?
Dialogue: 0,1:16:05.08,1:16:06.46,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,1:16:09.04,1:16:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Junpei.
Dialogue: 0,1:16:12.44,1:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa, you aren't going to go?
Dialogue: 0,1:16:16.73,1:16:17.70,Default,,0000,0000,0000,,To save Makino.
Dialogue: 0,1:16:22.93,1:16:25.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine so don't get involved.
Dialogue: 0,1:16:26.41,1:16:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Then you die too!
Dialogue: 0,1:16:36.10,1:16:38.21,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?! That's so cowardly!
Dialogue: 0,1:16:38.77,1:16:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Cowardly?
Dialogue: 0,1:16:40.55,1:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Then what the hell are you guys who harass as a whole?!
Dialogue: 0,1:16:45.62,1:16:48.14,Default,,0000,0000,0000,,The one that's watch like they don't know are the worst too!
Dialogue: 0,1:16:52.92,1:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll watch over you Makino senpai.
Dialogue: 0,1:16:58.80,1:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you really alright no matter what happens to Makino?
Dialogue: 0,1:17:01.61,1:17:02.76,Default,,0000,0000,0000,,There's some kind of a reason isn't there?
Dialogue: 0,1:17:03.80,1:17:05.85,Default,,0000,0000,0000,,If there is some reason, it's alright to tell us isn't it?
Dialogue: 0,1:17:06.29,1:17:09.05,Default,,0000,0000,0000,,By now we're used to following Tsukasa's fickleness anyway.
Dialogue: 0,1:17:17.84,1:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:17:24.26,1:17:27.64,Default,,0000,0000,0000,,No longer have anything to do with her any more.
Dialogue: 0,1:17:29.67,1:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason or anything.
Dialogue: 0,1:17:34.38,1:17:35.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm just going with how I feel, that's all.
Dialogue: 0,1:17:38.60,1:17:39.39,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,1:17:57.63,1:17:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,1:18:00.07,1:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go buy something to drink, wait a second.
Dialogue: 0,1:18:04.83,1:18:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Junpei.
Dialogue: 0,1:18:09.03,1:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:18:28.63,1:18:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey Junpei?
Dialogue: 0,1:18:33.14,1:18:34.56,Default,,0000,0000,0000,,With this it's the end.
Dialogue: 0,1:18:36.64,1:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,If we do this will he really come?
Dialogue: 0,1:18:38.49,1:18:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Even though Makino Tsukushi went to New York for a little bit?
Dialogue: 0,1:18:49.27,1:18:50.61,Default,,0000,0000,0000,,This and that, you talk too much!
Dialogue: 0,1:18:51.52,1:18:53.65,Default,,0000,0000,0000,,I said you just need to do what I tell you to.
Dialogue: 0,1:18:55.28,1:18:55.93,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,1:19:45.50,1:19:46.78,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!
Dialogue: 0,1:19:47.66,1:19:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Who are you people?! Eitoku-
Dialogue: 0,1:19:52.98,1:19:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Be good.
Dialogue: 0,1:20:16.70,1:20:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Junpei isn't here to save you so don't say anything stupid.
Dialogue: 0,1:20:20.14,1:20:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you quit modeling and become an actor instead?
Dialogue: 0,1:20:23.21,1:20:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,1:20:26.07,1:20:27.98,Default,,0000,0000,0000,,There's no need for all this.
Dialogue: 0,1:20:28.82,1:20:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Since she isn't our target anyway.
Dialogue: 0,1:20:34.00,1:20:35.69,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:20:37.99,1:20:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Sorry Makino senpai.
Dialogue: 0,1:20:39.96,1:20:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Will you stay with me for a little longer?
Dialogue: 0,1:20:44.77,1:20:45.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about Junpei?
Dialogue: 0,1:20:47.56,1:20:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Is it that you actually fell for me?
Dialogue: 0,1:20:54.55,1:20:55.62,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,1:20:55.82,1:20:57.65,Default,,0000,0000,0000,,You sure do have a bad head.
Dialogue: 0,1:20:58.10,1:20:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Didn't something like this happen before?
Dialogue: 0,1:21:02.41,1:21:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji.
Dialogue: 0,1:21:04.23,1:21:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji, did you do all this to call Domyoji?
Dialogue: 0,1:21:08.10,1:21:10.61,Default,,0000,0000,0000,,If I don't do this then there's no way he'll come back from America will he?
Dialogue: 0,1:21:14.18,1:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Then? The red card too?
Dialogue: 0,1:21:14.22,1:21:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,1:21:17.40,1:21:18.21,Default,,0000,0000,0000,,The red card too?
Dialogue: 0,1:21:18.45,1:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,I just changed my voice a little and called saying is was Domyoji and that idiot believed me.
Dialogue: 0,1:21:27.15,1:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think he would really attach a red card.
Dialogue: 0,1:21:31.71,1:21:39.35,Default,,0000,0000,0000,,After I saved you earlier, everyone at Eitoku is going to know there is something between you and me.
Dialogue: 0,1:21:40.84,1:21:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Everythign I've done up to now, don't you think it'll make him fly over here?
Dialogue: 0,1:21:48.45,1:21:51.87,Default,,0000,0000,0000,,The worst! You really are the worst!
Dialogue: 0,1:21:54.55,1:21:57.08,Default,,0000,0000,0000,,The worst is Domyoji.
Dialogue: 0,1:21:58.53,1:22:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Did you know such an incident happened a long time ago?
Dialogue: 0,1:22:02.10,1:22:06.67,Default,,0000,0000,0000,,When Domyoji was a rude and fickle Eitoku 1st year.
Dialogue: 0,1:22:07.09,1:22:11.20,Default,,0000,0000,0000,,There was a righteous person that stood up to his great authority.
Dialogue: 0,1:22:11.89,1:22:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Since that person was my neighborhood's Nin.
Dialogue: 0,1:22:16.18,1:22:19.96,Default,,0000,0000,0000,,He really liked me and we got along well.
Dialogue: 0,1:22:20.47,1:22:24.14,Default,,0000,0000,0000,,A person that saved me who was always being outcasted.
Dialogue: 0,1:22:24.53,1:22:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, I have something to speak to you about Domyoji.
Dialogue: 0,1:22:29.69,1:22:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Move.
Dialogue: 0,1:22:30.77,1:22:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Quit harassing people by attaching a red card.
Dialogue: 0,1:22:50.19,1:22:53.91,Default,,0000,0000,0000,,They were going to take it to court, but he coaxed them with money.
Dialogue: 0,1:22:56.89,1:23:01.12,Default,,0000,0000,0000,,These guys, they've all have a grudge against Domyoji too.
Dialogue: 0,1:23:04.35,1:23:09.57,Default,,0000,0000,0000,,It seems after he started dating you he's strangely begun to play a lot nicer.
Dialogue: 0,1:23:10.10,1:23:13.28,Default,,0000,0000,0000,,But that doesn't mean the things he's done will be erased!
Dialogue: 0,1:23:14.44,1:23:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Even if you say that, everyone can't just do whatever they like!
Dialogue: 0,1:23:19.66,1:23:21.09,Default,,0000,0000,0000,,You're the worst too!
Dialogue: 0,1:23:21.14,1:23:23.91,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear your preachings!
Dialogue: 0,1:23:31.84,1:23:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch me with your dirty hand.
Dialogue: 0,1:23:35.71,1:23:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Wow, scary.
Dialogue: 0,1:23:38.68,1:23:41.46,Default,,0000,0000,0000,,You surely are the girl Domyoji would fall for.
Dialogue: 0,1:23:43.46,1:23:45.46,Default,,0000,0000,0000,,He won't fall for a girl like me.
Dialogue: 0,1:23:55.22,1:23:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you catch on when I returned from New York by myself?
Dialogue: 0,1:24:01.36,1:24:03.71,Default,,0000,0000,0000,,But if you still believe that Domyoji is going to come...
Dialogue: 0,1:24:05.59,1:24:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Then wait here as long as you with that stupid face of yours!
Dialogue: 0,1:24:09.26,1:24:10.82,Default,,0000,0000,0000,,What you-
Dialogue: 0,1:24:39.89,1:24:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Get rid of them.
Dialogue: 0,1:24:42.41,1:24:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Police?
Dialogue: 0,1:24:44.17,1:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,1:25:02.74,1:25:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,1:25:05.41,1:25:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Onne san?
Dialogue: 0,1:25:14.55,1:25:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright Tsukushi?
Dialogue: 0,1:25:17.30,1:25:20.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, thank you very much.
Dialogue: 0,1:25:20.95,1:25:22.03,Default,,0000,0000,0000,,But how did you...
Dialogue: 0,1:25:23.20,1:25:26.29,Default,,0000,0000,0000,,I heard you suddenly disappeared Tsukushi so I was confused and looked for you.
Dialogue: 0,1:25:26.29,1:25:28.23,Default,,0000,0000,0000,,But it took longer to find you then I thought.
Dialogue: 0,1:25:28.55,1:25:29.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:25:29.49,1:25:32.35,Default,,0000,0000,0000,,No. You had come so...
Dialogue: 0,1:25:32.71,1:25:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,1:25:34.33,1:25:36.96,Default,,0000,0000,0000,,I told you I would surely come to save you if you were in a pinch.
Dialogue: 0,1:25:37.76,1:25:39.44,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Does it still hurt?
Dialogue: 0,1:25:41.26,1:25:41.79,Default,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,1:25:44.75,1:25:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Lets go eat something good.
Dialogue: 0,1:25:49.02,1:25:50.55,Default,,0000,0000,0000,,The special has come out.
Dialogue: 0,1:25:51.00,1:25:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,1:25:52.95,1:25:55.35,Default,,0000,0000,0000,,You can eat it all without declining.
Dialogue: 0,1:25:55.71,1:25:57.92,Default,,0000,0000,0000,,But surely all of this?
Dialogue: 0,1:25:58.00,1:26:02.46,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? When I was your age Tsukushi, I ate this much with ease!
Dialogue: 0,1:26:02.74,1:26:07.04,Default,,0000,0000,0000,,You ate that much yet you're this skinny. What happened to your body onne chan?
Dialogue: 0,1:26:08.53,1:26:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,1:26:08.53,1:26:10.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs28}Itadakimasu - a saying you say before eating, meaning 'I'll be accepting/taking in' etc.
Dialogue: 0,1:26:18.55,1:26:19.31,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,1:26:19.75,1:26:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Is it good?
Dialogue: 0,1:26:21.88,1:26:25.23,Default,,0000,0000,0000,,I've never tasted such good tuna before!
Dialogue: 0,1:26:25.81,1:26:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,1:26:29.20,1:26:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Even with this and that you still eat well.
Dialogue: 0,1:26:30.92,1:26:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,1:26:39.27,1:26:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi you're so cute.
Dialogue: 0,1:26:43.11,1:26:43.77,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,1:26:44.74,1:26:48.69,Default,,0000,0000,0000,,You saved me and bought me such good food.
Dialogue: 0,1:26:49.01,1:26:50.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,1:26:50.54,1:26:51.50,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,1:26:52.18,1:26:54.61,Default,,0000,0000,0000,,It was Tsukasa that did wrong once again wasn't it?
Dialogue: 0,1:26:55.05,1:26:56.64,Default,,0000,0000,0000,,So even though it's small this is an apology present.
Dialogue: 0,1:26:57.52,1:27:02.51,Default,,0000,0000,0000,,To me, Tsukushi is already the same as a younger sister.
Dialogue: 0,1:27:04.30,1:27:07.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure what Tsukasa said to you in New York.
Dialogue: 0,1:27:07.67,1:27:11.83,Default,,0000,0000,0000,,But he's still not used to it and so he's probably not in good spirits.
Dialogue: 0,1:27:15.73,1:27:17.20,Default,,0000,0000,0000,,So don't worry.
Dialogue: 0,1:27:17.76,1:27:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Soon enough he'll be over it and be like 'Tsukushi chan, Tsukushi chan.'
Dialogue: 0,1:27:23.59,1:27:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Onne san.
Dialogue: 0,1:27:28.42,1:27:29.04,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:27:31.53,1:27:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Think I want to forget it now.
Dialogue: 0,1:27:37.49,1:27:41.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't know for what reason he's left me for the last year,
Dialogue: 0,1:27:43.01,1:27:44.85,Default,,0000,0000,0000,,but I'm tired of thinking about it.
Dialogue: 0,1:27:48.64,1:27:52.66,Default,,0000,0000,0000,,When I saw Tsukasa's face in New York this time, I felt quite relieved. 
Dialogue: 0,1:27:54.90,1:27:59.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll no longer be controlled by Tsukasa, and when I thought that it was ending, you can say I felt at ease.
Dialogue: 0,1:28:03.35,1:28:08.72,Default,,0000,0000,0000,,For Domyoji there is a certain lifestyle for Domyoji, and for me there is my own lifestyle.
Dialogue: 0,1:28:10.11,1:28:14.21,Default,,0000,0000,0000,,See the way we live our lives is too different aren't they?
Dialogue: 0,1:28:15.91,1:28:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Even our values are totally different aren't they?
Dialogue: 0,1:28:19.94,1:28:22.90,Default,,0000,0000,0000,,You could say I've come to realize again this time.
Dialogue: 0,1:28:24.14,1:28:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I've come to truly realize it during the past year.
Dialogue: 0,1:28:36.60,1:28:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Onne san.
Dialogue: 0,1:28:40.42,1:28:41.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:28:43.77,1:28:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,1:28:45.52,1:28:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Well you saved me today and have treated me so well but I've said all these things on my own.
Dialogue: 0,1:28:58.97,1:29:08.57,Default,,0000,0000,0000,,But because there were various things that happened so I think I can forget now.
Dialogue: 0,1:29:18.45,1:29:22.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm Really...really...sorry.
Dialogue: 0,1:29:26.65,1:29:28.38,Default,,0000,0000,0000,,It's alright if you don't apologize.
Dialogue: 0,1:29:31.77,1:29:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Since my true wish is for Tsukushi to become happy.
Dialogue: 0,1:29:41.53,1:29:44.91,Default,  ,0000,0000,0000,,As long as Tsukushi becomes happy, that's all that  
matters.
Dialogue: 0,1:29:59.04,1:30:01.32,Default,  ,0000,0000,0000,,But is it really alright if I don't drop you off?
Dialogue: 0,1:30:02.01,1:30:04.03,Default,  ,0000,0000,0000,,Yes! It'll be real quick if I get on the train.
Dialogue: 0,1:30:05.92,1:30:06.41,Default,  ,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:30:07.96,1:30:08.63,Default,  ,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,1:30:10.97,1:30:11.93,Default,  ,0000,0000,0000,,It was really good.
Dialogue: 0,1:30:18.76,1:30:19.64,Default,  ,0000,0000,0000,,Stay healthy!
Dialogue: 0,1:30:23.55,1:30:24.39,Default,  ,0000,0000,0000,,You too Tsukushi.
Dialogue: 0,1:30:47.41,1:30:49.76,Default,  ,0000,0000,0000,,Shall I go back to New York and have a talk with Tsukasa?
Dialogue: 0,1:30:54.74,1:30:55.94,Default,  ,0000,0000,0000,,Onne san!
Dialogue: 0,1:30:57.40,1:30:58.48,Default,  ,0000,0000,0000,,Onne san!
Dialogue: 0,1:31:10.13,1:31:10.88,Default,  ,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:31:11.93,1:31:12.51,Default,  ,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:31:13.91,1:31:14.52,Default,  ,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:31:17.64,1:31:20.44,Default,  ,0000,0000,0000,,Onne san...I...
Dialogue: 0,1:31:24.30,1:31:28.73,Default,  ,0000,0000,0000,,I want to tell the truth to you at least, onne san.
Dialogue: 0,1:31:32.29,1:31:32.98,Default,  ,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:31:34.29,1:31:35.56,Default,  ,0000,0000,0000,,About Domyoji...
Dialogue: 0,1:31:38.19,1:31:39.37,Default,  ,0000,0000,0000,,About Domyoji...
Dialogue: 0,1:31:42.03,1:31:42.78,Default,  ,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,1:31:45.54,1:31:46.18,Default,  ,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,1:31:48.79,1:31:49.93,Default,  ,0000,0000,0000,,Liked him.
Dialogue: 0,1:31:52.28,1:31:53.53,Default,  ,0000,0000,0000,,Tsukushi.
Dialogue: 0,1:31:55.00,1:31:55.95,Default,  ,0000,0000,0000,,Honestly, always...
Dialogue: 0,1:31:58.09,1:31:58.84,Default,  ,0000,0000,0000,,This whole time...
Dialogue: 0,1:31:59.15,1:32:01.02,Default,  ,0000,0000,0000,,My head was completely filled with thoughts of him.
Dialogue: 0,1:32:02.82,1:32:07.87,Default,  ,0000,0000,0000,,As much as we don't know one another, I couldn't think of a life without him.
Dialogue: 0,1:32:11.65,1:32:12.80,Default,  ,0000,0000,0000,,Even though...
Dialogue: 0,1:32:15.07,1:32:16.07,Default,  ,0000,0000,0000,,With him...
Dialogue: 0,1:32:18.83,1:32:21.02,Default,  ,0000,0000,0000,,With him always...
Dialogue: 0,1:32:22.25,1:32:24.01,Default,  ,0000,0000,0000,,I want to be with him always.
Dialogue: 0,1:32:27.86,1:32:29.02,Default,  ,0000,0000,0000,,I told myself to abandon him....
Dialogue: 0,1:32:31.40,1:32:32.94,Default,  ,0000,0000,0000,,Abandon him and to forget him....
Dialogue: 0,1:32:34.25,1:32:36.93,Default,  ,0000,0000,0000,,But even though I tried to concentrate on other things.
Dialogue: 0,1:32:39.79,1:32:44.56,Default,  ,0000,0000,0000,,For some reason, I still keep thinking of him.
Dialogue: 0,1:32:49.55,1:32:51.40,Default,  ,0000,0000,0000,,It's to the point where I myself think I'm pathetic.
Dialogue: 0,1:32:53.56,1:32:55.88,Default,  ,0000,0000,0000,,To the point where I dislike myself.
Dialogue: 0,1:33:00.37,1:33:01.10,Default,  ,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:33:02.56,1:33:04.20,Default,  ,0000,0000,0000,,Like him so much.
Dialogue: 0,1:33:09.17,1:33:09.75,Default,  ,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:33:11.93,1:33:16.37,Default,  ,0000,0000,0000,,But I didn't think I could go on like this so...
Dialogue: 0,1:34:37.39,1:34:39.94,Default,  ,0000,0000,0000,,The best! You surely are the girl I've fallen for!
Dialogue: 0,1:34:40.78,1:34:41.77,Default,  ,0000,0000,0000,,It's a Madison panda.
Dialogue: 0,1:34:43.36,1:34:44.90,Default,  ,0000,0000,0000,,I've seriously fallen for you.
Dialogue: 0,1:34:46.53,1:34:47.89,Default,  ,0000,0000,0000,,My eyes stop on you.
Dialogue: 0,1:34:49.38,1:34:52.76,Default,  ,0000,0000,0000,,If it's the girl I've fallen for, then that's without a doubt.
Dialogue: 0,1:34:55.96,1:34:57.07,Default,  ,0000,0000,0000,,Should we get married or something.
Dialogue: 0,1:34:58.58,1:35:04.76,Default,  ,0000,0000,0000,,Since I didn't say the most important things to you Domyoji.
Dialogue: 0,1:35:05.45,1:35:06.13,Default,  ,0000,0000,0000,,Most important thing?
Dialogue: 0,1:35:06.78,1:35:07.69,Default,  ,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:35:08.71,1:35:10.68,Default,  ,0000,0000,0000,,For believing in me always.
Dialogue: 0,1:35:11.39,1:35:12.33,Default,  ,0000,0000,0000,,For worrying about me.
Dialogue: 0,1:35:14.93,1:35:15.59,Default,  ,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,1:35:17.79,1:35:18.66,Default,  ,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:35:19.96,1:35:21.28,Default,  ,0000,0000,0000,,Have you fallen for me?
Dialogue: 0,1:35:22.26,1:35:23.20,Default,  ,0000,0000,0000,,I've fallen for you.
Dialogue: 0,1:35:24.32,1:35:29.28,Default,  ,0000,0000,0000,,An idiot who does things his way and is self centered, I've fallen for you Domyoji!
Dialogue: 0,1:36:35.86,1:36:39.12,Default,  ,0000,0000,0000,,When the New Year arrives, first off just return to Japan.
Dialogue: 0,1:36:39.93,1:36:40.50,Default,  ,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:36:42.44,1:36:43.51,Default,  ,0000,0000,0000,,What are you planning?
Dialogue: 0,1:36:48.11,1:36:49.33,Default,  ,0000,0000,0000,,It's a business demand.
Dialogue: 0,1:36:55.11,1:36:58.67,Default,  ,0000,0000,0000,,With this a new year began.
Dialogue: 0,1:36:59.23,1:37:00.93,Default,  ,0000,0000,0000,,This year's New Year's money.
Dialogue: 0,1:37:00.99,1:37:04.15,Default,  ,0000,0000,0000,,Yea! Thank you!
Dialogue: 0,1:37:04.28,1:37:07.24,Default,  ,0000,0000,0000,,Please give me your best once again.
Dialogue: 0,1:37:07.74,1:37:12.63,Default,  ,0000,0000,0000,,You know boss, you don't talk about Rei lately.
Dialogue: 0,1:37:12.96,1:37:15.01,Default,  ,0000,0000,0000,,The man I used to love?
Dialogue: 0,1:37:15.06,1:37:17.68,Default,  ,0000,0000,0000,,Truthfully, we've been curious what kind of a person he was for awhile.
Dialogue: 0,1:37:18.12,1:37:23.09,Default,  ,0000,0000,0000,,These kids that ask about things that aren't just an act, honestly.
Dialogue: 0,1:37:23.70,1:37:28.10,Default,  ,0000,0000,0000,,It seems that idiot got married last year.
Dialogue: 0,1:37:28.92,1:37:32.75,Default,  ,0000,0000,0000,,You surely do need to stay with the man you love.
Dialogue: 0,1:37:33.46,1:37:38.33,Default,  ,0000,0000,0000,,If you're apart the heart surely does stray.
Dialogue: 0,1:37:40.88,1:37:45.60,Default,  ,0000,0000,0000,,It sure is true that those that love one another should stay together if possible.
Dialogue: 0,1:37:49.78,1:37:51.68,Default,  ,0000,0000,0000,,Happy New Year.
Dialogue: 0,1:37:55.41,1:37:56.16,Default,  ,0000,0000,0000,,Hurry Tsukushi.
Dialogue: 0,1:37:56.70,1:37:58.52,Default,  ,0000,0000,0000,,You came with Makino?
Dialogue: 0,1:37:59.05,1:38:00.67,Default,  ,0000,0000,0000,,Why did you suddenly get much happier?
Dialogue: 0,1:38:01.58,1:38:03.27,Default,  ,0000,0000,0000,,Excuse us, coming by in the beginning of the year.
Dialogue: 0,1:38:03.91,1:38:04.43,Default,  ,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:38:06.50,1:38:11.09,Default,  ,0000,0000,0000,,Starting this year I thought I would be a bit more honest about how I feel about many things.
Dialogue: 0,1:38:11.51,1:38:12.21,Default,  ,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,1:38:12.88,1:38:13.19,Default,  ,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:38:14.14,1:38:14.95,Default,  ,0000,0000,0000,,Oh that's right.
Dialogue: 0,1:38:15.39,1:38:17.70,Default,  ,0000,0000,0000,,Oribe Junpei, that guy who pushed you into that trap, Makino.
Dialogue: 0,1:38:17.96,1:38:19.76,Default,  ,0000,0000,0000,,It seems it's all been taken care of quite nicely.
Dialogue: 0,1:38:20.95,1:38:23.53,Default,  ,0000,0000,0000,,Strangely, Rui gave it his all.
Dialogue: 0,1:38:24.16,1:38:25.36,Default,  ,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui?
Dialogue: 0,1:38:25.66,1:38:27.92,Default,  ,0000,0000,0000,,Starting the new year the red card will be withdrawn.
Dialogue: 0,1:38:36.35,1:38:37.22,Default,  ,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,1:38:43.11,1:38:44.87,Default,  ,0000,0000,0000,,I' m going to quit.
Dialogue: 0,1:38:47.63,1:38:50.43,Default,  ,0000,0000,0000,,I've put in my forms to leave school.
Dialogue: 0,1:38:54.38,1:38:54.82,Default,  ,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:38:57.94,1:39:02.92,Default,  ,0000,0000,0000,,Oh! I'm really sorry about causing trouble to you.
Dialogue: 0,1:39:05.74,1:39:12.73,Default,  ,0000,0000,0000,,But someday I'll beat Domyoji fair and square and clearly put an end to it.
Dialogue: 0,1:39:17.59,1:39:23.35,Default,  ,0000,0000,0000,,But you know, that one person in F4, Hanazawa Rui?
Dialogue: 0,1:39:24.95,1:39:27.40,Default,  ,0000,0000,0000,,Don't you think he's fallen for you?
Dialogue: 0,1:39:30.37,1:39:35.15,Default,  ,0000,0000,0000,,He was really pissed saying he wouldn't forgive me for hurting you.
Dialogue: 0,1:39:35.82,1:39:42.82,Default,  ,0000,0000,0000,,If you've gotten rejected by Domyoji you'll definitely be happier dating the other guy.
Dialogue: 0,1:39:46.60,1:39:48.42,Default,  ,0000,0000,0000,,No need for unnecessary meddling.
Dialogue: 0,1:39:50.10,1:39:53.34,Default,  ,0000,0000,0000,,I would prefer if you wouldn't speak of my happiness.
Dialogue: 0,1:40:18.38,1:40:19.26,Default,  ,0000,0000,0000,,Birthday party?
Dialogue: 0,1:40:19.57,1:40:20.61,Default,  ,0000,0000,0000,,You didn't know?
Dialogue: 0,1:40:20.86,1:40:23.01,Default,  ,0000,0000,0000,,Tsukasa's birthday is in January.
Dialogue: 0,1:40:25.64,1:40:26.69,Default,  ,0000,0000,0000,,Oh was it?
Dialogue: 0,1:40:27.39,1:40:32.90,Default,  ,0000,0000,0000,,Last year was a party with lots of famous people invited, so this year they seem to want to thrive here.
Dialogue: 0,1:40:37.10,1:40:40.29,Default,  ,0000,0000,0000,,But there's no way I can go.
Dialogue: 0,1:40:47.37,1:40:48.51,Default,  ,0000,0000,0000,,Have you been well?
Dialogue: 0,1:40:48.83,1:40:52.00,Default,  ,0000,0000,0000,,My name is Nishida and I am the secretary to the President of the Domyoji Group.
Dialogue: 0,1:40:53.98,1:40:54.96,Default,  ,0000,0000,0000,,It's been a long time.
Dialogue: 0,1:40:55.37,1:40:58.50,Default,  ,0000,0000,0000,,This is an invitation to Mr. Tsukasa's birthday party.
Dialogue: 0,1:40:59.54,1:41:00.23,Default,  ,0000,0000,0000,,Invitation?
Dialogue: 0,1:41:00.68,1:41:04.80,Default,  ,0000,0000,0000,,The President directed that I directly hand this to Miss Makino.
Dialogue: 0,1:41:05.56,1:41:07.27,Default,  ,0000,0000,0000,,Domyoji's mother?
Dialogue: 0,1:41:07.63,1:41:08.08,Default,  ,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,1:41:13.87,1:41:14.92,Default,  ,0000,0000,0000,,Then I'll be going.
Dialogue: 0,1:41:20.74,1:41:22.06,Default,  ,0000,0000,0000,,I'll be waiting for you to arrive.
Dialogue: 0,1:41:28.21,1:41:29.41,Default,  ,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:41:57.53,1:42:00.27,Default,  ,0000,0000,0000,,Well they did invite me.
Dialogue: 0,1:42:43.99,1:42:49.44,Default,  ,0000,0000,0000,,I probably shouldn't have come.
Dialogue: 0,1:42:51.46,1:42:52.89,Default,  ,0000,0000,0000,,Cute dress.
Dialogue: 0,1:42:56.34,1:43:00.45,Default,  ,0000,0000,0000,,Onne san-Tsubaki bought it for me.
Dialogue: 0,1:43:02.76,1:43:08.58,Default,  ,0000,0000,0000,,Thank you very much for inviting me this time.
Dialogue: 0,1:43:16.85,1:43:19.94,Default,  ,0000,0000,0000,,You've come to learn how to greet someone courteously.
Dialogue: 0,1:43:21.71,1:43:24.64,Default,  ,0000,0000,0000,,Enjoy yourself thoroughly today.
Dialogue: 0,1:43:26.57,1:43:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:43:32.35,1:43:33.04,Default,  ,0000,0000,0000,,Makino.
Dialogue: 0,1:43:34.99,1:43:35.65,Default,  ,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui.
Dialogue: 0,1:43:36.33,1:43:36.81,Default,  ,0000,0000,0000,,You came?
Dialogue: 0,1:43:40.34,1:43:41.57,Default,  ,0000,0000,0000,,It's starting. Lets go.
Dialogue: 0,1:44:03.19,1:44:03.65,Default,  ,0000,0000,0000,,Rui.
Dialogue: 0,1:44:05.32,1:44:05.87,Default,  ,0000,0000,0000,,Makino.
Dialogue: 0,1:44:06.27,1:44:07.61,Default,  ,0000,0000,0000,,What you eventually came!
Dialogue: 0,1:44:08.84,1:44:11.34,Default,  ,0000,0000,0000,,She said she received an invitation from Tsukasa's mom.
Dialogue: 0,1:44:14.08,1:44:15.21,Default,  ,0000,0000,0000,,What is she planning?
Dialogue: 0,1:44:16.31,1:44:17.16,Default,  ,0000,0000,0000,,Seriously right?
Dialogue: 0,1:44:18.50,1:44:22.16,Default,  ,0000,0000,0000,,Thank you to everyone that could come out today.
Dialogue: 0,1:44:22.59,1:44:31.02,Default,  ,0000,0000,0000,,Soon we will begin the birthday party for Domyoji Tsukasa, the heir to the Domyoji Group.
Dialogue: 0,1:44:47.04,1:44:51.67,Default,  ,0000,0000,0000,,Thank you everyone for gathering today despite this busy period.
Dialogue: 0,1:44:52.80,1:44:55.78,Default,  ,0000,0000,0000,,I hope everyone can return after enjoying tonight to it's fullest.
Dialogue: 0,1:44:56.93,1:45:01.78,Default,  ,0000,0000,0000,,To tell the truth, today there is a surprise plan that even Mister Tsukasa does not know about.
Dialogue: 0,1:45:02.86,1:45:05.16,Default,  ,0000,0000,0000,,Domyoji Group's President.
Dialogue: 0,1:45:05.42,1:45:09.98,Default,  ,0000,0000,0000,,Miss Domyoji Kaeda has an announcement for everyone.
Dialogue: 0,1:45:20.38,1:45:28.25,Default,  ,0000,0000,0000,,Thank you everyone for gathering for my beloved son.
Dialogue: 0,1:45:32.00,1:45:38.13,Default,  ,0000,0000,0000,,Although Tsukasa is studying business administration in New York, which is a nice pair for an heir...
Dialogue: 0,1:45:38.75,1:45:45.23,Default,  ,0000,0000,0000,,Today he has quickly arrived in order to report something important.
Dialogue: 0,1:45:46.98,1:45:57.50,Default,  ,0000,0000,0000,,While reporting about Tsukasa's engagement, we would like to introduce her partner.
Dialogue: 0,1:46:00.36,1:46:02.68,Default,  ,0000,0000,0000,,She's always doing things her way and as she pleases.
Dialogue: 0,1:46:03.18,1:46:08.77,Default,  ,0000,0000,0000,,I see that princess at today's event.
Dialogue: 0,1:46:09.08,1:46:10.01,Default,  ,0000,0000,0000,,Makino could it be you?
Dialogue: 0,1:46:10.14,1:46:12.49,Default,  ,0000,0000,0000,,You said you got an invitation from Tsukasa's mom right?
Dialogue: 0,1:46:16.93,1:46:17.99,Default,  ,0000,0000,0000,,Wait you old hag.
Dialogue: 0,1:46:18.27,1:46:19.77,Default,  ,0000,0000,0000,,We're in front of guests.
Dialogue: 0,1:46:19.92,1:46:20.45,Default,  ,0000,0000,0000,,Don't fool around.
Dialogue: 0,1:46:21.15,1:46:22.69,Default,  ,0000,0000,0000,,Why are you always doing as you please?
Dialogue: 0,1:46:22.97,1:46:25.72,Default,  ,0000,0000,0000,,If I told you it wouldn't have been a surprise would it?
Dialogue: 0,1:46:26.57,1:46:31.15,Default,  ,0000,0000,0000,,Then everyone, I'll call over that lucky lady.
Dialogue: 0,1:46:36.12,1:46:41.08,Default,  ,0000,0000,0000,,With that we'll be announcing Mister Tsukasa's partner.
Dialogue: 0,1:46:49.81,1:46:52.42,Default,  ,0000,0000,0000,,Miss Ookawahara Shigeru.
Dialogue: 0,1:47:03.92,1:47:06.31,Default,  ,0000,0000,0000,,Why is me being dragged away?
Dialogue: 0,1:47:06.84,1:47:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Miss Ookawahara Shigeru please come up to the platform.
Dialogue: 0,1:47:12.43,1:47:13.15,Default,  ,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:47:14.21,1:47:15.02,Default,  ,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:47:15.60,1:47:16.26,Default,  ,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,1:47:21.75,1:47:22.57,Default,  ,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,1:47:23.34,1:47:25.09,Default,  ,0000,0000,0000,,The only daughter to the Ookawahara Financial.
Dialogue: 0,1:47:25.56,1:47:27.13,Default,  ,0000,0000,0000,,Ookawahara Shigeru.
Dialogue: 0,1:47:28.82,1:47:29.53,Default,  ,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.96,Default,  ,0000,0000,0000,,{\1c&H0000FF&}{\an8}2006 Fall - 1 month before New York
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:51.93,Default,  ,0000,0000,0000,,{\1c&H0000FF&\an8}2006 March{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:18.95,Default,  ,0000,0000,0000,,{\an8\1c&H0000FF&}2006 Summer
Dialogue: 0,1:36:57.37,1:37:00.54,Default,  ,0000,0000,0000,,{\an8\1c&H0000FF&}2007 New Year
Dialogue: 0,1:37:00.54,1:37:05.54,Default,  ,0000,0000,0000,,